Proje Ortaklarımız:

Kurucu:Volkan KARAEVLİ

Kurucu: Kateryna Hordienko

Üye Ortak:Hanife Güler ÖZEK

Üye Ortak:Carla Passinhas

Üye Ortak:Dragana Videnov

Üye Ortak:Łarisa Doniecka

Üye Ortak:Nataliya Gakalo

Üye Ortak:Svetlana Melnichak

Üye Ortak:Olga Gripas

Volkan KARAEVLİ; Çimencik Armağanlı İlkokulu

(CİHAN CİMENCİK)

  Kimsesiz bir kız çocuğu her zamanki gibi caddenin köşesinde durmuş dileniyordu. Üzerinde yırtık pırtık elbiseleri vardı. Yüzü gözü kir ve pasaktan zor seçiliyordu. Görenin yüreğini burkacak kadar sefalet içindeydi.

           Zengin adam her zamankigibi o caddeden geçiyordu. Kızı gördü, ama dönüp bir daha bakmadı. Köşedeki gazeteciden her günkü gazetesini satın aldı. Sonra da, saray yavrusuevine , mutlu ve sıcak ailesine döndü. Mükellef yemeklerle donatılmış masaya oturduğunda, nedendir bililinmez, o dilenci kızı hatırladı.

Volkan KARAEVLİ; Çimencik Armağanlı İlkokulu

(CİHAN CİMENCİK)

Onun bu sefaletine göz yumduğu için ruhunda Allaha karşı bir sitem duygusu uyandı.

      Bu duyguyla kendi kendisine düşündü:

  “Nasıl olur da Allah bu kadar küçük bir kızın böylesi bir fakirlik içinde yaşamasına izin verir? Neden o kıza yardım etmek için bir şeyler yapmaz?”

  Tam bu sırada, kalbinin derinliklerinden kopup gelen bir ses ruhunu titretti:

  “Yaptı! Seni yarattı ve bir kısmını muhtaçlara dağıtman için sana zenginlik verdi!”

(İRFAN CİMENCİK)

Karga ile Tilki

Bir varmış bir yokmuş; bir zamanlar bir ağacın dalında neşeyle dans eden bir karga varmış. Karga çok mutluymuş, çünkü ağzında kocaman bir peynir parçası varmış, karga bulduğu peynirden dolayı çok ama çok mutluymuş. Ağzındaki kocaman peyniri tam midesine indirmek üzereymiş ki, ordan geçmekte olan bir tilki kargayı görmüş. Kurnaz tilki kargayı kandırıp, peyniri

(İRFAN CİMENCİK)

alabilmek için bir plan yapmış ve kargaya demiş ki ‘Karga kardeş, merhaba, ne kadar güzelsin, sesin de çok güzelmiş, herkes bunu konuşuyor, ben de bunca yolu senin sesini duyabilmek için geldim’ demiş. Bu güzel sözleri duyan karga hemen kendini kanıtlama sevdasına düşmüş ve ‘Ben senin için güzel bir şarkı söylerim’ demiş. Bunu söylemek için ağzını açar açmaz, kocaman peynir parçasını da ağzından düşürmüş. Kurnaz tilki hemen düşen peynir parçasını alıp, kaçmış. Eli de, karnı da boş kalan karga da bir daha güzel sözlere inanıp, elindekini kaptırmaması gerektiğini anlamış

HANİFE GÜLER ÖZEK

HANİFE GÜLER ÖZEK

HANİFE GÜLER ÖZEK

KATERYNA HORDİRENKO

Elephant and Friends

One day an elephant wandered into a forest in search of friends. He saw a monkey on a tree. “Will you be my friend?” asked the elephant.

Replied the monkey, “You are too big. You can not swing from trees like me.” Next, the elephant met a rabbit. He asked him to be his friends.

KATERYNA HORDİRENKO

But the rabbit said, “You are too big to play in my burrow!” Then the elephant met a frog. “Will you be my friend? He asked.

“How can I?” asked the frog. “You are too big to leap about like me.” The elephant was upset.

He met a fox next. “Will you be my friend?” he asked the fox.

The fox said, “Sorry, sir, you are too big.” The next day, the elephant saw all the animals in the forest running for their lives.

KATERYNA HORDİRENKO

The elephant asked them what the matter was. The bear replied, “There is a tiger in the forest. He’s trying to gobble us all up!” The animals all ran away to hide. The elephant wondered what he could do to save everyone in the forest.

 Meanwhile, the tiger kept eating up whoever he could find. The elephant walked up to the tiger and said, “Please, Mr. Tiger, do not eat up these poor animals.” “Mind your own business!” growled the tiger.

 The elephant has a no choice but to give the tiger a hefty kick. The frightened tiger ran for his life. The elephant ambled back into the forest to announce the good news to everyone.

 All the animals thanked the elephant. They said, “You are just the right size to be our friend.”

OLGA GRİPAS

A Surprise from Australia

The school ends and Erica quickly puts her books in the bag and runs out of the class. Today is a special day. Erica is very excited.

She runs home and thinks about her uncle. She spoke with him on the phone a week ago. He returns from Australia, and he brings a special surprise with him!

OLGA GRİPAS

Erica is very happy. She thinks about the surprise that he brings. “Maybe he brings a surfboard? That is fun! I can learn how to surf!” “Maybe he brings Australian nuts? Oh, I can eat nuts all day!” “Or maybe he brings a kangaroo? That is not good. I don’t have a place in my room for a kangaroo”Erica finally arrives home. Her parents are there, and her uncle is there! She is very happy to see him.They hug and she jumps up and down. “Uncle, uncle,” she calls, “what special surprise do you have for me from Australia?” “Well,” her uncle smiles and answers, “I have for you an Australian aunt

SWETLANA MELNİCHAK

Act like the Others

Jack and Lydia are on holiday in France with their friends, Mike and Anna.Mike loves to visit historical buildings. Jack agrees to sightsee some historical buildings with him.Lydia and Anna decide to shop in the city. “See you boys when we get back!” the girls shout.In the village Jack and Mike see a beautiful old church, but when they enter the church, a service is already in progress.“Shh! Just sit quietly, so that we don’t stand out. And act like the others!” Mike whispers.Since they don’t really know French, Jack and Mike quietly sit down. During the service, they stand, kneel and sit to follow what the rest of the crowd do.

SWETLANA MELNİCHAK

“I hope we blend in and don’t look like tourists!” Mike tells Jack.

At one point, the priest makes an announcement and the man who sits next to Jack and Mike stands up.

“We should stand up, too!” Jack whispers to Mike.

So, Jack and Mike stand up with the man. Suddenly, all the people burst into laughter!

After the service, Jack and Mike approach the priest, who speaks English.

“What’s so funny?” Jack asks.

With a smile on his face the priest says, “Well boys, there is a new baby born, and it’s tradition to ask the father to stand up.”

Jack and Mike look at each other and Mike shakes his head. He smiles and says, “I guess we should understand what people do before we act like the others!”

NATALİYA GAKOVA

Daniel Loves the Beach

Every Saturday Daniel and his family go to the beach. They live far from the beach, but once a week the family gets into the car and Daniel’s father drives for hours until they arrive.Daniel’s parents love the beach. Daniel and his sister and brother love the beach. The family’s dog loves the beach very much. But it is a problem to go to the beach every week. Daniel’s father gets tired from driving so many hours.The rest of the family gets tired from sitting in the car for so many hours. Daniel’s mother says: “It’s fun in the beach, but it takes too much time to get there and back!” Daniel and his sister and brother are very sad.

NATALİYA GAKOVA

They want to go to the beach, but it is a problem.They try to go the swimming pool, but it is not the same thing. One day Daniel’s parents come to talk with the kids. They say: “We have a problem to go to the beach every week, but we love the beach, and you love the beach, and the dog loves the beach. So we have a solution.We need to live near the beach!” Daniel and his sister and brother are very happy! Now they live near the beach. They go to the beach every day!

LARİSA DONİECKA

Man and the Scorpion

One day, a man was taking a nap beside a river. His eyes caught a glimpse of a scorpion struggling to survive in the water.

 He tried to save the scorpion but it stung his finger.

 He stopped for a bit. He then tried again and again. The scorpion stung his finger each time.

 At that moment, another man who was passing by stopped to watch what was happening. He couldn’t understand why the man kept touching the scorpion. He went over to the wise man and asked:

LARİSA DONİECKA

“You keep trying to save the scorpion even though it stings you each time. Aren’t you going to give up?”

 The wise man turned to the man and answered:

 “It’s in this scorpion’s nature to sting. And it’s in my nature to love Why should I give up loving just because the scorpion wouldn’t give up stinging”

DRAGANA VİDENOW

The Magic Lamp

A boy named Alex found a magic lamp in their backyard. He couldn’t believe his eyes. It was just like the fairytale his mother used to tell him. He took the lamp home.

He rubbed and rubbed it but nothing happened. Finally, a genie appeared.

“I grant you three wishes, little boy. Say, what is your first wish?” he said.

Alex stopped to think for a while.

“I wish to have all the toys in the world!”

All of a sudden, all the toys in the world appeared in his tiny little room!

DRAGANA VİDENOW

All of a sudden, all the toys in the world appeared in his tiny little room!

“Say, what is your second wish?” the genie said.

Alex thought for a bit.

“I wish to have all the candy in the world!”

All of a sudden, all the candy in the world appeared in his tiny little room!

“Say, little boy. What is your third wish?” asked the genie.

Alex immediately answered.

“I wish to have a million more wishes!”

CARLA PASHİNAS

POOR AHMET

Ahmet’s mother and father were poor. They were living in a small house with only one room. Since his father’s lungs were ill, he compulsorily retired. Ahmet finished primary school in difficulty by selling pretzel out of school time. Later by the help of his neighbour he started to work in a restaurant to do the washing up. Ahmet had taken the first step to realize his dreams. He had met the wonderful meals which he formerly used to see behind the restaurant windows. Now he had three courses a day. He had kept Uncle Veli, who was cooking in the restaurant, observing. He would learn cooking from him and he would be a cook himself, too but Ahmet would work not in somebody else’s restaurant but in his own one.

CARLA PASHİNAS

Ahmet opened a restaurant in the city centre after he had done his military service. Because his meals were very delicious, the restaurant was of customers. He was earning well. Sometimes poor people used to come to the restaurant and eat free meal.

The waiters working in the restaurant and the customers couldn’t find any sense of Ahmet’s going and leaving two plates of meals to an empty table during lunch times. 

CARLA PASHİNAS

How would they know that they were Ahmet’s present to his mother and father, whom the poverty had finished years ago? They also wouldn’t be able to hear that while putting the plates on the table Ahmet was murmuring “you aren’t going stay hungry any more from now on mummy and daddy. Have your meals and get yourself very .”

thank you very much...

Thank you very much...