Turkish Team

Teacher: Fikret Yavuz

Berat Salih,Şeyma Güven,Ayşe Adıgüzel,Aleyna Deveci,Ege Yavuz,Güldane Kaya,Habib Berat,Hatice Sert,Merve Şimşek,Bedir Şimşek,Ayşenur Çoşkun,

Romanian Team Husi

Teachers: Mik Mihaela Evelina, Pascal Giorgiana, Boros Gabriela, Volusniuc Cristina Elena and Brinza Veronica

Students: Stîngă Cristina, Cernătescu Ştefan, Răşcanu Ştefania, Cireşi Gianin Lilian, Severin Nicoleta Lorena, Mik Victor, Lungu Teodor, Rogojanu Adina Georgiana, Munteanu Diana Elena, Prodan Alexandru Darius, Baniţă Diana Maria, Oprea Diana Andreea, Cociandău Maria Roberta, Gherasim Anisia Elena, Alexa Ioana, Oprea Maria Daniela, Zaiţă Cosmin Marcel, Buraga Ștefania Irina, Bujoi Rareș Cristian, Hălăucă Albert Marius, Codreanu Marius Mihăiță, Mik Bogdan, Gâlcă Andrei Ștefan, Corcodel Rareș Andrei, Moldoveanu Andrada Giorgiana, Pascal Francesca Luiza, Patraș Victor Petru, Țîrdea Damian Vasile, Țîrdea Eva Victoria, Cruceanu Ecaterina, Epure Andrei Octavian

Enter Student's Name

In The Woods

Small-scale model made by Romanian Team Husi

Origami Bear

Made by Romanian Team Husi

Origami Squirrel

Made by Romanian Team Husi

Origami Squirrel

Made by Romanian Team Husi

Once upon a time, in a woods....

A fost odată ca niciodată, într-o pădure...

Bir zamanlar, bir ormanda ...

Hi!

Salut!

Merhaba

Hello! What scared me! How big you are! What's your name?

Salut! Ce m-ai speriat! Ce mare esti! Cum te cheama?

Merhaba,korkuttun beni!ne kadar büyüksün?adın ne?

I'm Old Bear Martin! But who are you?

Eu sunt Moș Martin! Dar tu cine ești? 

Ben yaşlı ayı Martin,fakat sen kimsin?

I'm Rita Squirrel! I am a red squirrel found in the forests of Romania. I have a length of 20-25 cm plus the tail and a weight of 300-350 grams.

Eu sunt Rița Veverița! Eu sunt o veveriță roșcată întâlnită în pădurile României. Eu am o lungime de 20-25 de centimetri plus coada și o greutate de 300-350 de grame. 

Ben Sincap Rita,Ben Romanya ormanlarında bulunan kızıl sincabım.Kuyruklarım hariç 20-25 cm,300-350 gram ağırlığındayım.

How small you are!

Ce mica esti!

Ne kadar küçüksün!

But you know the African pygmy squirrel is the world's smallest squirrel measuring about 12–14 cm (4.7–5.5 in) in total length and just 15–18 g (0.53–0.63 oz) in weight. Dar tu știi că veverița afto-pigmiană este cea mai mică veveriță din lume având o lungime totală de aproximativ 12–14 cm (4,7–5,5 in) și doar 15–18 g (0,53-03 oz) în greutate. Ama Afrika cüce sincapının toplam uzunluğu yaklaşık 12-14 cm (4.7-5.5 inç) ve sadece 15-18 g (0.53-0.63 oz) olan dünyanın en küçük sincabı olduğunu biliyorsunuz

So small?

Chiar atât de mică?

çok küçük mü?

Yes, and the largest squirrel (in length) is the Indian Giant Squirrel 1 meter long and weighs up to 2 kilograms.

Da, iar cea mai mare (în lungime) este veverița Gigant Indiana. Ea are 1 metru lungime și cântărește până la 2 kilograme. 

Evet ve en büyük sincap (uzunluk) 1 metre uzunluğunda ve 2 kilograma kadar olan Hint Dev Sincabı

Interesting!

Interesant!

İlginç!

You know that the heaviest (or fat) squirrel is Alpine Marmota, which is 53–73 cm long and weighs from 5 to 8 kg.

Tu știi că cea mai grea (sau grasă) veveriță este Marmota Alpina, care are 53–73 cm lungime și cântărește de la 5 la 8 kg.

En ağır (veya şişman) sincapın 53-73 cm uzunluğunda ve 5 ila 8 kg ağırlığında Alp Marmota olduğunu biliyorsunuz.

Is that so!? You know that I am the Brown Bear from Romania and I have a length of 2 m and a weight of 150-250 kg

Chiar așa!? Tu știi că eu sunt Ursul brun din România și eu am o lungime de 2 m și o greutate de 150-250 kg.

Öyle mi!? Romanya'dan Kahverengi Ayı olduğumu biliyorsunuz ve 2 m uzunluğum ve 150-250 kg ağırlığım var

How big you are!

Ce mare ești!

Ne kadar büyüksün!

Yes, but the polar bear is considered to be the largest extant species, with adult males weighing 350–700 kg (772–1,543 lb) and measuring 2.4–3 metres (7 ft 10 in–9 ft 10 in) in total length. Da, dar Ursul polar este considerat a fi cea mai mare specie existentă, cu masculi adulți care au o greutate de 350-700 kg (772–14343 lb) și care măsoară 2,4-3 metri (7 ft 10 in –9 ft 10 in) în lungime totală.

Evet, ancak kutup ayısı, 350-700 kg (772-1,543 lb) ağırlığında ve toplam uzunluğu 2,4–3 metre (7 ft 10 inç - 9 ft 10 inç) olan yetişkin erkeklerin en büyük mevcut tür olarak kabul edilir.

The smallest species is the sun bear, which ranges 25–65 kg (55–143 lb) in weight and 100–140 cm (39–55 in) in length

Cea mai mică specie este ursul Malaez, care variază între 25 și 65 kg (55–143 lb) în greutate și 100-140 cm (39–55 in) lungime

En küçük tür, 25–65 kg (55-143 lb) ağırlığında ve 100–140 cm (39-55 inç) arasında değişen güneş ayısıdır.

On The Lake

Small-scale model made by Romanian Team Husi

Origami swan

Made by Romanian Team Husi

Origami frog

Made by Romanian Team Husi

Origami water lily

Made by Romanian Team Husi

On a beautiful summer day, several frogs were at the lake. They were all happy and they were singing. Suddenly a swan appears. The frogs were scared and left.

Intr-o zi frumoasa de vara , mai multe broaste erau la lac. Toate erau bucuroase si cantau . Deodata apare o lebada . Broasele se sperie si o iau la goană .

Güzel bir yaz gününde gölde birkaç kurbağa vardı. Hepsi mutluydu ve şarkı söylüyorlardı. Aniden bir kuğu ortaya çıkıyor. Kurbağalar korkmuş ve terk edilmişti.

- Don't run! Don’t be scared! I don't want to eat you!

- Nu fugiti ! Nu va fie teama de mine ! Nu vreau sa va mananc ! 

- Kaçma! Korkma! Seni yemek istemiyorum!

- Nooooo !!!!!! You lie! You will eat us!

- NUUUUU !!!!!! Tu minţi ! O sa ne mănânci ! 

- Hayııır !!!!!! Yalan söylüyorsun! Bizi yiyeceksin!

- Please don't leave! I promise I won't eat anyone now! We the swans are herbivores. We feed mainly on aquatic vegetation, we have long necks that allow us to feed with plants that grow on the riverbeds. Va rog , nu plecati ! Promit ca acum nu mananc pe nimeni ! Noi , lebedele suntem ierbivore . Ne hranim in principal cu vegetatie acvatica , avem gaturile lungi care ne permite sa ne hranim cu plante care cresc pe albiile raurilor . Lütfen gitme! Söz veriyorum şimdi kimseyi yemeyeceğim! Biz kuğular otçuyuz. Çoğunlukla sucul bitki örtüsü ile besleniyoruz, nehir yataklarında yetişen bitkilerle beslenmemizi sağlayan uzun boyunlarımız var.

We also eat small creatures, such as molluscs that cling to vegetation, small fish, frogs and worms. But now I just came to walk around here. Many times I come to the lake to relax and I promise not to eat you. Do you want to be my friends ? De asemenea , mancam creaturi mici, cum ar fi molustele care se agață de vegetație, pești mici, broaște și viermi . Insa eu acum am venit doar sa ma plimb pe aici . De multe ori vin la lac sa ma relaxez si promit sa nu va mananc . Vreti sa fim prieteni ? Ayrıca, bitki örtüsüne yapışan yumuşakçalar, küçük balıklar, kurbağalar ve solucanlar gibi küçük yaratıklar yeriz. Ama şimdi burada dolaşmaya geldim. Birçok kez göle gevşemek için geliyorum ve seni yememeye söz veriyorum. Benim arkadaşım olmak ister misin?

- Okay. You can stay here with us.

- Ok. Poti sta aici cu noi . 

- Tamam. Burada bizimle kalabilirsin.

-      Thank you!

-      Vă mulțumesc!

-   Teşekkür ederim!

SOLAR SYSTEM

The Solar System is the gravitationally bound system of the Sun and the objects that orbit it, either directly or indirectly. Of the objects that orbit the Sun directly, the largest are the eight planets, with the remainder being smaller objects, the dwarf planets and small Solar System bodies. 

Sistemul solar este sistemul gravitațional legat de Soare și de obiectele care îl orbitează, direct sau indirect. Dintre obiectele care orbitează direct Soarele, cele mai mari sunt cele opt planete, restul fiind obiecte mai mici, planetele pitice și corpurile mici ale sistemului solar.

Güneş Sistemi, Güneş'in yerçekimine bağlı sistemi ve onu doğrudan ya da dolaylı olarak yörüngede tutan nesnelerdir. Güneş'in doğrudan yörüngesindeki nesnelerden en büyüğü sekiz gezegendir, geri kalanı daha küçük nesneler, cüce gezegenler ve küçük Güneş Sistemi organlarıdır.

The Sun

The Sun is the Solar System's star and by far its most massive component. Its large mass (332,900 Earth masses), which comprises 99.86% of all the mass in the Solar System, produces temperatures high enough. This releases an enormous amount of energy, mostly radiated into space as electromagnetic radiation peaking in visible light.

Soarele este steaua Sistemului Solar și de departe componenta sa cea mai masivă. Masa sa mare (332.900 mase de Pământ), care cuprinde 99,86% din toată masa din Sistemul Solar, produce temperaturi destul de ridicate. Aceasta eliberează o cantitate enormă de energie, radiată în mare parte în spațiu, deoarece radiația electromagnetică atinge vârful în lumină vizibilă.

 Güneş, Güneş Sistemi'nin yıldızı ve açık ara en büyük bileşenidir. Güneş Sistemi'ndeki tüm kütlenin% 99,86'sını içeren büyük kütlesi (332,900 Dünya kütlesi), yeterince yüksek sıcaklıklar üretir. Bu, görünür ışıkta zirve yapan elektromanyetik radyasyon olarak uzaya yayılan muazzam miktarda enerji açığa çıkarır.

Mercury

Mercury (0.4 AU from the Sun) is the closest planet to the Sun and on average, all seven other planets.The smallest planet in the Solar System (0.055 M), Mercury has no natural satellites. Besides impact craters, its only known geological features are lobed ridges or rupes that were probably produced by a period of contraction early in its history. 

Mercur (0,4 UA de la Soare) este cea mai apropiată planetă de Soaredintre toate celelalte șapte planete. Cea mai mică planetă din Sistemul Solar (0,055 M), Mercur nu are sateliți naturali. Pe lângă craterele de impact, singurele sale caracteristici geologice cunoscute sunt crestele lobate sau rupurile care au fost produse probabil de o perioadă de contracție la începutul istoriei sale.

Merkür (Güneş'ten 0,4 AU) Güneş'e en yakın gezegendir ve ortalama olarak diğer yedi gezegendir.Güneş Sistemindeki en küçük gezegen (0,055 M), Merkür'ün doğal uyduları yoktur. Darbe kraterlerinin yanı sıra, bilinen tek jeolojik özellikleri, muhtemelen tarihinin erken dönemlerinde bir daralma dönemi ile üretilen loblu sırtlar veya rüptürler.

Venus

Venus (0.7 AU from the Sun) is close in size to Earth (0.815 M) It is much drier than Earth, and its atmosphere is ninety times as dense. Venus has no natural satellites. It is the hottest planet, with surface temperatures over 400 °C (752 °F), most likely due to the amount of greenhouse gases in the atmosphere. 

Venus (0,7 AU de la Soare) are dimensiunile apropiate de Pământ (0,815 M⊕) Este mult mai uscat decât Pământul, iar atmosfera sa este de nouăzeci de ori mai densă. Venus nu are sateliți naturali. Este cea mai fierbinte planetă, cu temperaturi de suprafață peste 400 ° C (752 ° F), cel mai probabil datorită cantității de gaze cu efect de seră din atmosferă.

Venüs (Güneş'ten 0,7 AU) Dünya'ya yakın büyüklüktedir (0,815 M) Dünya'dan çok daha kurudur ve atmosferi doksan kat daha yoğundur. Venüs'ün doğal uydusu yoktur. Büyük olasılıkla atmosferdeki sera gazı miktarı nedeniyle 400 ° C'nin (752 ° F) üzerinde yüzey sıcaklıklarına sahip en sıcak gezegendir.

Jupiter