Para todos los niños y niñas que han colaborado para hacer este libro.

Preview audio:

storyj.mp/adev2yr6f8wb

ÍNDICE

Żagań

Día del Papá Noel

Tarjetas de Navidad

Feria de Navidad en nuestra escuela

Decoramos el árbol de navidad

La Nochebuena en Polonia- tradiciones

Villancicos

ALBACETE:

. Entre todos decoramos el cole ...................

. Tarjetas de Navidad ..................................

. Construcción de Nacimientos .....................

. Sorteo de la cesta de navidad ....................

. Visita de Papá Noel ....................................

. Carrera solidaria.........................................

. Festival de Navidad....................................

. Villancicos...................................................

CALDES DE MALAVELLA:

. EL TIÓ ....................................................

. EL CALENDARIO DE ADVIENTO ..........

. EL CAGANER .........................................

. EL POEMA DE NAVIDAD ......................

. EL FAROLILLO .......................................

. EL PESEBRE VIVIENTE ..........................

. LA CANTATA DE VILLANCICOS ...........

Publiczna Szkoła Podstawowa nr 2 im. 11 Lubuskiej Dywizji Kawalerii Pancernej w Żaganiu

El día de Papá Noel

Todo empieza el 6 de diciembre. Este día el Papá Noel viene a los niños y les trae unos regalitos (pero sólo para ellos, que se portan bien :) ). Normalmente este día tienen lugar los espectáculos sobre el Papá Noel, por ejemplo este año fue "El secuestro del Papá Noel". Empezamos a decorar la ciudad con muchas luces navideñas y otros adornos- todo se ve muy lindo. Y... empezamos a esperar para la Navidad con mucha impaciencia!

Tarjetas de Navidad

En realidad hoy en día ya no es algo tan popular enviar tarjetas navideñas como lo era hace unos años. Ahora mucho más personas usan las nuevas tecnologías como por ejemplo e-mail, mensajes... O simplemente llamar a alguien.

Sin embargo hay muchas personas a las que les gusta enviar tarjetas a sus seres queridos o sus amigos. Sería mucha pena que la gente olvidara esta tradición, pues hay que conservarla.

Nuestro grupo ha preparado tarjetas navideñas para nuestros amigos de proyecto Fue una experiencia genial, que permitió acercarnos a la tradición, divertirnos y sentir la magia de la Navidad que estaba llegando.

¿Que y cómo felicitan los polacos a otros para la Navidad?

Uno de los deseos de Navidad más populares en Polonia es simplemente "Wesołych Świąt!" (Feliz Navidad!). Normalmente les deseamos a otros "Zdrowych, wesołych, spokojnych świąt, spędzonych w gronie rodzinnym" que podemos traducir como "Te deseo que pases esta Navidad con mucha salud, en paz y que disfrutes mucho el tiempo con tu familia". Porque para los polacos es una época extraordinaria.

Aquí ponemos algunos fotos de nuestro trabajo con tarjetas y las tarjetas que hemos obtenido.

Feria de Navidad en nuestra escuela

Cada año en nuestra escuela organizamos la feria navideña. Durante este evento hacemos unos adornos de navidad como por ejemplo centros de mesa navideños, bolas navideñas, galletas de jengibre y otras cosas.

¿Quien puede participar? Absolutamente cada persona que tenga ganas apoyarnos- padres, maestros. Tambien van los niños de otros jadrines de infancia (con sus maestras por supuesto:) ), para ver y hacer estos adornos con nosotros.

Despues del trabajo, todas nuestras obras van a la venta durante la feria de Navidad en la ciudad.

Decoramos el árbol de Navidad

Una de las tradiciones más tipicas y más bellas para Navidad en Polonia es decorar el árbol de Navidad. Es difícil imaginarse la Navidad sin este elemento. Esta tradición apareció en Polonia a principios del siglo XVIII y XIX y provenía de Alemania.

Normalmente decoramos el pino o el abeto. El árbol de navidad simboliza el nacimiento de la vida y la esperanza.

Decoramos el árbol de Navidad con luces navideñas, guirnaldas, bolas navideñas, galletas de jengibre u otros dulces, espumillón y una estrella arriba. A los niños les encanta decorar el árbol de Navidad, es lo que siempre les da mucha alegría y lees introduce en el ambiente navideño. Según la tradición debemos decorar el árbol de Navidad exactamente en el día de Nochebuena, pero en realidad casi todos lo hacen más temprano.

La Nochebuena en Polonia

Todos esperan con impaciencia la llegada de Nochebuena. Cuando la primera estrella aparece en el cielo, en todas las casas empieza la cena de Navidad.

Una de las tradiciones en Polonia es dejar un plato vacío para un visitante inesperado.

Normalmente se cubre la mesa con un mantel blanco debajo de cual se pone un poco de heno. Antes de empezar a comer, la tradición es que toda la familia comparte la hostia y cada uno desea lo mejor a sus seres queridos.

Según la tradición la cena de Navidad debe consistir de 12 platos y todos tienen que probarlos. La comida incluye sopa de remolacha (en polaco se llama barszcz) y se lo come con pequeñitas empanadas que llamamos "uszka" (orejitas).

Es el plato más popular, aunque en algunas casas se prepara la sopa de setas. Además en la mesa navideña tenemos otros platos como pescados, empanadillas con col y setas, pastel de semilla de adormidera, pan de jengibre, compota de frutas secas, col blanca con setas, kutia (es mezcla de semillas de trigo, miel, semillas de adormidera, frutos secos, nueces) y el plato muy importante- la carpa frita en el sartén.

Lo que es típico en Polonia es que durante la cena de Navidad no comemos carne.

Después de la comida se abren los regalos de Navidad y cada miembro de la familia puede encontrar algo al pie del árbol de Navidad. Sí, ¡el Papá Noel viene por la segunda vez!

A medianoche mucha gente asiste a la Misa del Gallo, durante la cual se cantan villancicos. Es una noche mágica, porque se cree que los animales pueden hablar.

El 25 y 26 de diciembre son días de la fiesta familiar. La gente visita a los amigos y familiares, pasa mucho tiempo hablando (¡y comiendo!) y también va a la iglesia para cantar villancicos y celebrar el nacimiento del Niño Jesús en Belén.

Es el tiempo lleno de alegría, paz y amor.