El viento frío                                   Le vent froid

Entre cielo y tierra             Entre ciel et terre

Solo y libre.                         Seul et libre.

                        Katerina, Ecole Victor Hugo

Oscuro bello Obscure et beau

Paisaje blanco y gris Paysage blanc et gris

Nieve y frío. Neige et froid.

Micah, IES Santa Teresa

Gouttes d’eau gelée         Gotas de agua helada

Contre la vitre froide         Contra el cristal frío

Le bonheur perdu.                      La felicidad perdida.

                        Bedrie, Ecole Victor Hugo

Frío abruma

Nieve para meditar

Bonito mundo.

Le froid écrase

Neige pour méditer

Un monde joli.

Momo, IES Santa Teresa

Le soleil s’en va                             El sol se va

L’hiver reprend son souffle       El invierno tetoma su soplo

Saison de mon cœur.                  Estación de mi corazón.

                       Vladimir, Ecole Victor Hugo

Lago muy grande

Amanece bonito

Muchos árboles.

Lac très grand

L’aube se lève

Beaucoup d’arbres.

Carmen, IES Santa Teresa

Lago naranja Lac orange

Bonito amanecer Belle aube

Plantas rodean. Des plantes l’entourent.

Marcos, IES Santa Teresa

Ciel gris dans le cœur               Cielo gris en el corazón

La neige règne partout            La nieve reina en todas partes

La plaine glauque.                     La llanura sombría.

                      Houssine, Ecole Victor Hugo

L’arbre qui s’ennuie              

Le nuage qui s’enfuit            

Tout seul dans la nuit.          

                        Jade, Ecole Victor Hugo

El árbol que se aburre

La nube que huye

Solo en la noche.

Gotas de lluvia Des gouttes de pluie

Limpian bonito mundo Nettoient le joli monde

Todo florece. Tout fleurit.

Saray, IES Santa Teresa

Le champ est calme        El campo es tranquilo

Le soleil s’est endormi     El sol se quedó dormido

Nuages joyeux.                  Nubes alegres.

                        Emre, Ecole Victor Hugo

Grande arcoíris Grand arc-en-ciel

En una niebla densa Dans un brouillard dense

En dos mitades. En deux moitiés.

Lucas, IES Santa Teresa

La bise d’hiver                               El beso de invierno

Venant voir mon ombre noire    Viniendo de mi sombra negra

Un bisou de vent.                          Un beso de viento.

                        Sofia, Ecole Victor Hugo

Touche de couleur                       Nota de color

Penchant toujours d’un côté     Inclinándose siempre hacia un lado

Pendant ton sommeil.                  Durante tu sueño.

                        Emy, Ecole Victor Hugo

Campo de flores Champ de fleurs

Hierba para descansar Herbe pour se reposer

Bonito lugar. Joli endroit.

Luca, IES Santa Teresa

             Primavera maravillosa

         La vida vuelve lentamente

                  Sin viento los árboles.

                 Lilou, Ecole Victor Hugo 

Printemps merveilleux

La vie reprend doucement

Sans vent les arbres.

Flores muy blancas

Nieve blanca y fresca

Buen ambiente, sí.

Des fleurs très blanches

Neige blanche et fraîche

Bonne ambiance.

David, IES Santa Teresa

Le ciel scintillant                          El cielo que brilla

Le reflet magnifique                   El reflejo magnífico

Réchauffent mon cœur.             Calientan mi corazón.

                        Ayman, Ecole Victor Hugo

Prado muy bonito

Lugar muy relajado

El mejor lugar.

Belle prairie

Endroit très calme

Le meilleur endroit.

Mencía, IES Santa Teresa

Un ciel enchanté                           Un cielo encantado

La belle forêt s’endort                  El hermoso bosque se duerme

Arbres libres, forts.                       Árboles libres, fuertes.

                        Nisa, Ecole Victor Hugo

Las hojas verdes Les feuilles vertes

Alumbran esta jungla Illuminent cette jungle

Con su resplandor. De leur splendeur.

Sebastián, IES Santa Teresa

Le ciel ébloui                                             El cielo deslumbrado

Il rend les cœurs très heureux              Hace muy felices a los corazones

Beauté nouvelle.                                       Belleza nueva.

                        Valentine, Ecole Victor Hugo

Cruza el cielo

Arcoíris en lo alto

País bonito.

Traverse dans le ciel

En haut l’arc-en-ciel

Beau pays.

Clara, IES Santa Teresa

Cœur soleil couché          Corazón sol tumbado

Dans le champ de blé      En el campo de trigo

Merveilleux ciel bleu.        Maravilloso cielo azul.

                        Manon, Ecole Victor Hugo

Enfin le soleil                                  Por fin el sol

Illumine l’école                               Illumina la escuela

Un papillon jaune.                         Una mariposa amarilla.

                        Nolhan, Ecole Victor Hugo

Fría la calle Froide la rue

La tristeza conquista La tristesse conquiert

Gris el corazón Gris le coeur.

Elena, IES Santa Teresa

L’automne est là                 El otoño está aquí

La forêt pleine de vie        El bosque lleno de vida

Sous les champignons.   Bajo las setas.

                        Timéo, Ecole Victor Hugo