Dear Reader,

I hope this book finds you well. I wrote this guide for my Girl Scout Gold Award Project to teach pediatric cancer patients, their families, and other children about radiation therapy treatment at no cost to them or you. The ebook with professional illustrations can be found at:

https://akidsguide.wixsite.com/radiation

Please contact me at [email protected] for inquiries or questions.

-Giovanna

Preview audio:

storyj.mp/ah76dz8a9q5z

A Kid’s Guide to Radiation Therapy

By Giovanna Quevedo

Illustrated by a radiation patient

--------------------------------------------------------

Una Guía Para Niños Sobre Radioterapia

Por Giovanna Quevedo

Ilustrado por un patiente de radiación

All rights reserved. No part of this text may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law.

* For the purposes of StoryJumper.com, this PDF may be downloaded for means of education*

Library of Congress Control Number: 2020912245

First edition 2020.

Publisher information:

Giovanna Quevedo

Long Beach, California

Publisher Contact:

[email protected]

Welcome to a Kid’s Guide to Radiation Therapy!

This guide is for kids who have cancer and their families. Together, we will learn about radiation therapy and how it works! Words that are underlined will be in explained in the Glossary on the last page.

¡Bienvenido a la Guía para Niños sobre Radioterapia!

Esta guía es para niños que tienen cáncer y sus familias. ¡Juntos aprenderemos sobre la radioterapia y cómo funciona! Las palabras subrayadas se explicarán en el Glosario en la última página.

Table of Contents/ Tabla de Contenido

What is Radiation Therapy? / ¿Qué es la Radioterapia?.................... 6, 7

Meet Your Team/ Conoce a tu Equipo…………………............................ 9-12

Alignment Appointment/ Cita de Alineación………………………........... 14-17

Inpatient Experience/ Experiencia de Hospitalización……………...... 19-22

Outpatient Experience/ Experiencia Ambulatoria……………….......... 24, 25

A Day of Treatment/ Un Dia de Tratamiento……………………….......... 27, 28

After Treatment/ Despues del Tratamiento………………………........... 30, 31

Treatment Tips/ Consejos de Tratamiento…………………………….......33, 34

Aknowledgements/ Reconocimiento..................................................35

About the Author/ Sobre el Autor....................................................... 36, 37

What is Radiation Therapy?

First, let’s learn about cancer!

We are made up of many tiny cells that we cannot see. Sometimes these good cells turn bad and start to hurt your other good cells, which causes cancer. These bad cells form a tumor that you may or may not be able to see. Cancer is not contagious. This means you cannot get cancer from another person.

If you have cancer you might be treated with radiation therapy. This is a cancer treatment that removes the bad cancer cells with rays of invisible energy using a special machine called a linear accelerator. These rays do not hurt; in fact, you will not feel the treatment at all!

¿Qué es la Radioterapia?

Primero, ¡aprendamos sobre el cáncer!

Estamos compuestos de muchas células diminutas que no podemos ver. A veces, estas células buenas se vuelven malas y comienzan a dañar sus otras células buenas, que causan cáncer. Estas células malas forman un tumor que tal vez puedas o no puedas ver. El cáncer no es contagioso. Esto significa que no puede contraer cáncer de otra persona.

Si tienes cáncer, podría recibir tratamiento con radioterapia. Este es un tratamiento contra el cáncer que elimina las células cancerosas malas con rayos de energía invisible utilizando una máquina especial llamada acelerador lineal. Estos rayos no duelen; de hecho, ¡no sentirás el tratamiento en absoluto!

*Illustrations in this version are drawn by a 7-year-old pediatric patient at Miller Children's and Women's Hospital*

Meet Your Team

If you have cancer, don’t worry! There are many different people who can help you get better.

Here are some people you will meet during your treatment:

* Radiation oncologists are doctors who are experts in radiation therapy and cancer. They will make a treatment plan to remove your cancer.

* Radiation therapists are technicians that program the machine to give you radiation. They will also help you get into your body mold and radiation mask if you need one.

Conoce a tu Equipo

Si tienes cáncer, ¡no te preocupes! Hay muchas diferentes personas que pueden ayudarte a mejorar.

Aquí hay algunas personas que conocerás durante tu tratamiento:

* Los oncólogos de radiación son médicos expertos en radioterapia y cáncer. Harán un plan de tratamiento para remover tu cáncer.

* Los radioterapeutas son técnicos que programan la máquina para darte radiación. También te ayudarán a entrar en un molde de cuerpo y la máscara de radiación si te hace falta.

Meet Your Team

* Radiation oncology nurses might do things like take your blood pressure, weight, and height every visit. They can also help you with the side effects of radiation therapy.

* Anesthesiologists are doctors who give you special “sleepy medicine” during radiation therapy and wake you up when it is over. You will only need this doctor if you cannot stay still or if you are too nervous to stay awake during treatment.

* A Child Life Specialist’s job is to make you feel comfortable and play with you.

Conoce a tu Equipo

* Las enfermeras de oncología radioterápica pueden hacer cosas como tomar tu presión arterial, tu peso, y tu altura en cada visita. También pueden ayudarte contra los efectos de la radioterapia.

* Los anestesiólogos son médicos que te administran medicamentos especiales para dormir durante la radioterapia y te despiertan cuando termina. Solo necesitarás este médico si no puedes quedarte quieto o si estás demasiado nervioso para permanecer despierto durante el tratamiento.

* El trabajo de un especialista en vida infantil es hacerte sentir cómodo y jugar contigo.

Alignment Appointment

Before you start treatment, you will have an alignment appointment that gets you and the radiation machine ready for your treatment. On this day, radiation therapists will use your plan from your radiation oncologist to set the machine in the right position to target the cancer cells. First, you will have a CT scan that will show the radiation therapists what position your body is in. Then, with a marker, they will place dots on your body where the machine has to line up. Later, you might get a little tattoo on top of these dots.

Cita de Alineación

Antes de comenzar el tratamiento, tendrás una cita para alinearte a la máquina de radiación para tu tratamiento. En este día, los radioterapeutas utilizarán tu plan de tu oncólogo de radiación para colocar la máquina en la posición correcta para enfocar las células cancerosas. Primero, tendrás una tomografía computarizada que le mostrará a los radioterapuetas en qué posición se encuentra su cuerpo. Luego, con un marcador, ponen puntos en tu cuerpo donde la máquina debe alinearse. Más tarde, tal vez te hacen un pequeño tatuaje sobre estos puntos.

Alignment Appointment

You will get a body mold that holds you in place on the table. It feels like a beanbag that is in the shape of your body. If your cancer is in your head, neck or chest you will get a radiation mask made. Your radiation therapist will put a thin piece of webbed plastic in a special oven or warm water that makes it soft and squishy. Then, they will put it over your face, neck, and/ or chest and rub a cool towel over it to make it hard. You can breathe through the radiation mask and it feels like a warm, wet washcloth on your face. After your mask hardens, sometimes, you can get it painted in any color or as any character you want! Your body mold and radiation mask (if you have one) will stay at the treatment center.

Cita de Alineación

Te ponen en un molde corporal que te mantiene en tu lugar fijo sobre la mesa. Se siente como una bolsa de frijoles que tiene la forma de tu cuerpo. Si su cáncer está en la cabeza, el cuello o el pecho, recibirás una máscara de radiación. Tu radioterapeuta colocará una pieza delgada de plástico palmeado en un horno especial o agua tibia que lo hará suave y blanda. Luego, se la colocarán sobre la cara, el cuello y / o el pecho y se aplicará con una toalla fría para endurecerlo. Puedes respirar a través de la máscara y se siente como una toallita húmeda y cálida en la cara. Después de que tu máscara se endurece, a veces, ¡puede pintarla en cualquier color o como cualquier personaje que desees! Tu molde corporal y tu máscara de radiación (si tienes una) permanecerán en el centro de tratamiento.

Inpatient Experience

If you are staying in the hospital while receiving treatment then you are called an inpatient.

Here is how a day of treatment may look if you are an inpatient:

First, a nurse, Child Life Specialist, or another adult will take you in a wheelchair or a gurney from your room to a processing room where a nurse will take your vitals and flush your PICC line, if you have one.

Experiencia de Hospitalización

Si permaneces en el hospital mientras recibes tratamiento, se te conoce como un paciente interno.

Así es como se verá un diá de tratamiento si eres un paciente interno:
Primero, una enfermera, un especialista en vida infantil o otro adulto te llevará en una silla de ruedas o una camilla desde tu habitación a una sala de procesamiento donde una enfermera tomará tus signos vitales y enjuagar tu línea PICC, si tienes una.

Inpatient Experience

If you have trouble lying still during your treatment, the anesthesiologist will give you some medicine to make you comfortable and help you go to sleep until treatment is over. Your parents may stay with you until you fall asleep.

If you do not need to go to sleep during therapy, you will be taken in a wheelchair or gurney to the radiation room. The radiation therapists will help you on the table with your body mold and if you need one, put on your radiation mask. Your parents may stay with you until it is time to start giving you radiation.

Experiencia de Hospitalización

Si tienes problemas para quedarte quieto durante tu tratamiento, el anestesiólogo le dará un medicamento para que se sienta cómodo y lo ayude a dormer hasta que el termino se termine.

Tus padres pueden quedarse contigo hasta que te duermas.

Si no necesitas dormir durante la terapia, te llevarán en una silla de ruedas o camilla a la sala de radiación. Los radioterapeutas te ayudarán a colocarte en la mesa con tu molde corporal y, si la necesita, a ponerte tu máscara. Tus padres pueden quedarse contigo hasta que sea hora de comenzar a administrarte radiación.

Outpatient Experience

If you are not staying in the hospital while receiving radiation therapy, you are an outpatient.

You will come to the hospital or treatment center and sit in the waiting room until it is time for your appointment.

When it is time for your appointment, you will go to a locker room where you will change into a hospital gown. Then you will walk to the radiation room and get ready for treatment. If you are getting “sleepy medicine,” it will be given to you before treatment starts.

After your treatment, you can go home and you will come back every weekday until your treatment is over.

Experiencia Ambulatoria

Si no te quedas en el hospital para recibir tratamiento de radiación, se te conoce como un paciente ambulatorio.

Llegarás al hospital o centro de tratamiento y te sentarás en la sala de espera hasta que sea la hora de tu cita.

Cuando llegue el momento de tu cita, irás a un vestuario donde te puedes cambiar en una bata de hospital. Luego caminarás a la sala de radiación y te preparan para el tratamiento. Si estás tomando medicamentos para dormir, te lo darán antes de que comience el tratamiento.

Después de tu tratamiento, puedes regresar a casa y volverás cada día hasta que termine tu tratamiento.

You've previewed 25 of 39 pages.
To read more:

Benefits:

Full access to our public library
Save favorite books
Interact with authors

DOWNLOAD
LIKE
COMMENT

()
SHARE
SAVE

BUY THIS BOOK (from $7.59+)

BUY THIS BOOK
(from $7.59+)
BUY THIS BOOK
(from $7.59+)
DOWNLOAD
LIKE

Liked By

COMMENT ()
SHARE
SAVE
Report

Encourage this author

BUY
LIKE
COMMENT

()
SHARE

Excessive Violence
Harassment
Offensive Pictures
Spelling & Grammar Errors
Unfinished
Other Problem

"A Kid's Guide to Radiation Therapy Una Guía Para Niños Sobre Radioterapia"

Giovanna Quevedo

Dear Reader,

I hope this book finds you well. I wrote this guide for my Girl Scout Gold Award Project to teach pediatric cancer patients, their families, and other children about radiation therapy treatment at no cost to them or you. The ebook with professional illustrations can be found at:

https://akidsguide.wixsite.com/radiation

The illustrations in this version are drawn by a pediatric radiation patient.

Please contact me at [email protected] for inquiries or questions. Please do not purchase the book. It is available with professional illustrations at my website (https://akidsguide.wixsite.com/radiation) for free download. I would much rather provide it for free as my project is non-profit. If you are a pediatric radiation patient or know a pediatric radiation patient please reach out to my email and I will send you a printed copy with my illustrator's professional illustrations for free.

-Giovanna Quevedo

(39 pages)

Privacy level: PUBLIC

18 reads

Report