Once upon a time ,a hot summer’s day …there were some ants working hard. They were collecting food for the winter. All the ants were digging, pulling and pushing seeds.

Μία φορά και έναν καιρό, μία καυτή καλοκαιρινή μέρα… υπήρχαν μερικά μυρμήγκια που εργάζονταν σκληρά. Μάζευαν φαγητό για το χειμώνα. Όλα τα μυρμήγκια έσκαβαν, τραβούσαν και έσπρωχναν σπόρους.

 A cricket was lying in the shade, relaxing from the heat of the sun.He saw an ant passing by .The Ant was carrying a huge seed to his house in order to store it for the winter.

Ένας τζίτζικας ,βρισκόταν στη σκιά, χαλαρώνοντας από τη ζέστη του ήλιου. Είδε ένα μυρμήγκι να περνάει. Το μυρμήγκι μετέφερε ένα τεράστιο σπόρο στο σπίτι του για να το αποθηκεύσει για το χειμώνα.

  Cricket: Look at that silly ant. All day long, he works hard and never enjoys the sunshine. "Ant, why do you work all day long? Why don’t you sit for a while and sing a song with me?” he asked, and he took out his violin.

Τζίτζικας: Κοιτάξτε αυτό το ανόητο μυρμήγκι. Όλη την ημέρα εργάζεται σκληρά και δεν απολαμβάνει ποτέ τον ήλιο. "Μυρμήγκι, γιατί δουλεύεις όλη μέρα; Γιατί δεν κάθεσαι για λίγο να τραγουδήσεις ένα τραγούδι μαζί μου;" ρώτησε και έβγαλε το βιολί του.

The Ant walked away with his load, leaving the cricket playing his violin ,singing, dancing …and laughing and enjoying the lovely weather, not minding that these wonderful days will soon be over, that cold and rainy days will soon be near. The Cricket would sing during the months of summer and spring. He never stored food for the winters. He was happy and enjoying…but  he was silly.

Το μυρμήγκι έφυγε με το φορτίο του, αφήνοντας τον τζίτζικα  να παίζει βιολί, να τραγουδά, να χορεύει… και να γελάει και να απολαμβάνει τον υπέροχο καιρό, χωρίς να νοιάζεται ότι αυτές οι υπέροχες μέρες θα τελειώσουν σύντομα, ότι οι κρύες και βροχερές μέρες θα είναι σύντομα κοντά. Ο τζίτζικας τραγουδούσε τους μήνες του καλοκαιριού και της άνοιξης. Ποτέ δεν αποθήκευε φαγητό για τους χειμώνες. Ήταν χαρούμενος, αλλά ανόητος.

   The time passed day by day and summer has gone and gave place to autumn.The Cricket continued to sing his song and enjoy the sunshine. The Ant, on the other hand, continued to gather food and store it in his house.

Ο καιρός  περνούσε μέρα με τη μέρα και το καλοκαίρι είχε περάσει και έφτασε στο φθινόπωρο. Ο τζίτζικας συνέχισε να τραγουδά το τραγούδι του και να απολαμβάνει τον ήλιο. Το μυρμήγκι, από την άλλη πλευρά, συνέχιζε να μαζεύει φαγητό και να το αποθηκεύει στο σπίτι του.

  Winter started to come and the weather got colder and colder. Τhe cold winds blew hard, the snow began to fall..and covered the meadow with a thick blanket of white.

Ο χειμώνας άρχισε να έρχεται και ο καιρός γίνονταν όλο και πιο κρύος, κρύοι άνεμοι φυσούσαν δυνατά  και το χιόνι άρχισε να πέφτει και κάλυψε το λιβάδι με μια παχιά λευκή κουβέρτα.

 The Cricket was very cold and hungry. He didn’t know what to do. ..he  got wet and was shivering.

He tried to find food, but of course he found nothing.

In winters, the ground is covered with snow and no flower or leaf could be seen.

Ο τζίτζικας κρύωνε και πεινούσε. Δεν ήξερε τι να κάνει. .. ήταν βρεγμένος και έτρεμε. Προσπάθησε να βρει φαγητό, αλλά φυσικά δεν βρήκε τίποτα. Τους χειμώνες, το έδαφος καλύπτεται με χιόνι και κανείς δεν μπορεί να βρει  λουλούδια ή φύλλα.

    Cricket: I am cold and hungry! 

Then he thought of the ants .

Perhaps... my friend the Ant will give me some food...

Τζίτζικας: κρυώνω και πεινάω! 

Τότε.... σκέφτηκε τα μυρμήγκια. Ίσως ο φίλος μου το μυρμήγκι να μου δώσει λίγο φαγητό....