في كل لغات العالم، توجد كلمات دخيلة لكنها مع مرور الزمن تأخذ مكانها بين مفردات هذه اللغة وتتداول على الألسن حتى تنتفي عنها صفة "دخيلة"، وهذا تماماً هو الحاصل مع الأخطاء التي تسللت إلى لغتنا، فمع كثرة استخدامها انتشرت حتى أصبحت شائعة وانطبعت في الأذهان ولم تعد تلفت الانتباه إلا لذوي التخصص، فانقلب الخطأ في أذن المتلقي والسامع إلى صواب، نستعرض هنا معظم من تلك الأخطاء الشائعة التي اعتدنا عليها دون أن نعلم أنها خطأ

١- كلمة مبروك

من أشهر الكلمات المتداولة  التي نستخدمها عند التهنئة بمناسبة سعيدة 

مبروك اسم مفعول من الفعل "بَرَكَ" أي برك الجمل أو بركت الدابة

الصواب أن نقول مبارك، بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليه: جعل فيه الخيرَ والبركة

٢-كلمة مدراء

 تترد على الأسماع كلمة مدراء جمعاً لكلمة مدير، وهي خاطئة عند جمعها كجمع التكسير

الصواب أن نقول مديرين أو مديرون حسب الموقع الإعرابي