BİR ATASÖZÜ BİR DEYİM PROJESİ HAKKINDA

Dilimizde var olan atasözleri ve deyimler dilimizin zenginliğinin göstergesidir. Ancak dilimizde yer eden bu zenginlikten çoğu kişi haberdar olmadığı gibi atasözü ve deyimleri cümle içinde kullanmamakta ve bunların cümleye kattığı anlamları fark etmekte zorlanmaktadır. Bu projeyle öğrencilerin çocuk yaştan başlayarak dilimizde var olan bu zenginliği keşfetmeleri, atasözü ve deyimlerin yalnızca teorik bilgiden ibaret olmadığını bunları hayata aktararak öğrenmeleri, atasözü ve deyimlerin bölgeler arasında gösterebileceği anlam farklılıklarını keşfetmeleri ve bunları birbirleriyle paylaşarak kültürel etkileşim sağlamaları hedeflenmektedir.

Preview audio:

storyj.mp/atn2xfqu2dn

ACI ÇEKMEK

Uzun süre üzüntü içinde bulunmak.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

AĞAÇ YAŞKEN EĞİLİR:Çocuklar küçük yaşlardayken, her türlü bilgiyle ve beceriyle şekil vermeye elverişlidirler.

Eylem İzmir

İnay Ortaokulu

ulubey/Uşak

AĞIZ ARAMAK

Birini belli etmeden konuşturarak gerekli bilgiyi edinmek.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

AĞZI KULAKLARINA VARMAK

Çok sevinmek, sevindiği her hâlinden belli olmak.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

AĞZI SULANMAK

Hoşlanılan, beğenilen bir şeyi edinme isteğini duymak.

Hüseyin ALAN

İpsala Hacıköy Ortaokulu

a red-letter day

It means a special or important day that you will always remember.

Laura López Cabezas

Colegio María Inmaculada

Toledo/Spain

ARMUT PİŞ AĞZIMA DÜŞ

Emek sarf edilmeden kolayca bir durum elde etmek.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

be like chalk and cheese

If two people are like chalk and cheese, they are completely different from each other.

≠

Laura López Cabezas

Colegio María Inmaculada

Toledo/Spain

BEYİN YIKAMAK

İnsanın başka bir yönde düşünmesini ve davranmasını sağlamak.

BALTAYI TAŞA VURMAK :

Farkında olmadan karşısındakini kıracak söz söylemek, pot kırmak.

Meltem GÜN

Üzümören Ort.

Pazar/Tokat

Hüseyin ALAN

İpsala Hacıköy Ortaokulu

BİR ELİ YAĞDA BİR ELİ BALDA

Bolluk ve rahatlık içinde yaşamak

Yeşilvadi Ortaokulu

Seda ÜNLÜER

C / Ç

Hüseyin ALAN

İpsala Hacıköy Ortaokulu

DAMLAYA DAMLAYA GÖL OLUR

Şu an biriktirilen ufak bir kazancın, yarın daha büyük bir kazanca dönüşeceğini anlatan bir atasözüdür.

BELKIS KUYUGÖZ KOYUNLU NAMIK KEMAL ORTAOKULU NİĞDE

DENİZ DALGASIZ GÖNÜL SEVDASIZ OLMAZ

Her denizde az çok dalga bulunur,bunun gibi her gönüldede sevda vardır.

Yeşilvadi Ortaokulu

SEDA ÜNLÜER

DENİZE DÜŞEN YILANA SARILIR:Zor durumda olan kimseler, hiç faydalı olmayan, hatta tehlikeli durum yaratan şeylerden bile yardım umarlar.

Eylem İzmir

İnay Ortaokulu

ulubey/Uşak

DENİZDE BALIK:

Ele geçirilip geçirilemeyeceği belli olmayan, ele geçmesi güç olan şey.

BELKIS KUYUGÖZ KOYUNLU NAMIK KEMAL ORTAOKULU NİĞDE

Hüseyin ALAN

İpsala Hacıköy Ortaokulu

DİLE DÜŞMEK

Uygun olmayan davranışı nedeniyle hakkında dedikodu yapılmak.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

DÖRT GÖZLE BEKLEMEK

Büyük bir özlemle, merakla beklemek.

Yeşilvadi Ortaokulu/Seda ÜNLÜER

EL ÜSTÜNDE TUTMAK

Çok değer verip sevmek, büyük ölçüde saygı göstermek.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

ETEKLERİ TUTUŞMAK

Çok telaşlanmak.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

ETEKLERİ ZİL ÇALMAK

Büyük bir sevinç yaşamak, çok sevinmek.

Meltem GÜN

Üzümören Ort.

Pazar/Tokat

EVLİ EVİNE KÖYLÜ KÖYÜNE:

Herkes kendi yerinde ve işinin başında bulunmalıdır.

BELKIS KUYUGÖZ KOYUNLU NAMIK KEMAL ORTAOKULU NİĞDE

Foyası ortaya çıkmak :Yalanı, dolanı, hilesi, kötü niteliği, kusuru ortaya çıkmak

Eylem İzmir

İnay Ortaokulu

Ulubey/Uşak

GEÇTİ BOR'UN PAZARI SÜR EŞEĞİNİ NİĞDE'YE

“Fırsatı kaçırdın. Yeni bir fırsat yakalamak için hiç durma!” anlamında bir söz.

BELKIS KUYUGÖZ KOYUNLU NAMIK KEMAL ORTAOKULU NİĞDE

GÖZE GİRMEK

Davranışları ya da yeteneğiyle sevgi ve güven kazanmak.

BELKIS KUYUGÖZ KOYUNLU NAMIK KEMAL ORTAOKULU NİĞDE

Göz Gezdirmek:

Bir şeyi incelemeden bakıp geçmek.

Meltem GÜN

Üzümören Ort.

Pazar/Tokat

GÖZ BEBEĞİ

Önem verilen, çok sevilen kimse.

GÖZ HAPSİNE ALMAK

Bakışlarını üzerinden ayırmaksızın, hiçbir davranışını gözden kaçırmaksızın gözetlemek.

GÜVENDİĞİ DAĞLARA KAR YAĞMAK

Güvendiği kimselerden yardım alamamak, güvendiği bir şeyin işe yaramadığını anlamak.

GÜLME KOMŞUNA GELİR BAŞINA:İnsan başkasının başına gelen yıkımla alay etmemelidir. Gün olur, öyle bir yıkım kendisinin de başına gelir.

Eylem İzmir

İnay Ortaokulu

Ulubey/Uşak

HER ÇİÇEK KOKLANMAZ: Yalnızca güzel olduğu için veya zevkinize hitap ettiği için bir bayanla ilişki kurulmaz. Bu tür bir yaklaşım insanın başına olmadık dertler açar ve ahlaki bir yaklaşım değildir.

Eylem İzmir

İnay Ortaokulu

Ulubey/Uşak

I / İ

IŞIK TUTMAK

Konunun anlaşılmasına yarayan bilgiler vermek, düşünceler söylemek, bir konuda tutulması gereken yolu göstermek, kılavuzluk etmek.

İKİ AYAĞI BİR PABUCA GİRMEK

Bir işi yaparken zor ve sıkıntılı duruma düşmek.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

İKİ CAMBAZ BİR İPTE OYNAMAZ:Kurnazlıkta eşit olan iki kimse birbirlerini aldatmaz.`

Eylem İzmir

İnay Ortaokulu

Ulubey/Uşak

KABAK BAŞINA PATLAMAK

Birçok kimsenin ilgili olduğu olaydan yalnızca bir kişinin zararlı çıkması.

Yeşilvadi Ortaokulu/Seda ÜNLÜER

KAFA ÜTÜLEMEK

Çok ve gereksiz konuşarak rahatsız etmek.

ÖZGE SÖZCÜ

KARAPÜRÇEK ŞEHİT OSMAN KABLAN ORTAOKULU

ALTINDAĞ/ANKARA

KALPTEN KALBE BİR YOL VARDIR:

İnsanları bir araya getiren huy, zevk, alışkanlık, fikir ve inanç birliğidir. Dolayısıyla bu insanların gönüllerinde de bir duygu birliği vardır. Biri öteki için ne düşünüyor ve ne hissediyorsa, öteki de beriki için benzer şeyi düşünür ve hisseder.