Mιλούσαν δυο νεράιδες:
— Τι σημαία να δώσουμε σ' αυτή τη χώρα; είπαν κι έδειξαν την Ελ­λάδα.
 — Ας ρωτήσουμε την ίδια, είπε η μία. 
 — Ας ρωτήσουμε, συμφώνησε και η άλλη.

Two  fairies were talking.

-What kind of flag shall we give to Greece?

-Let 's ask her ,suggested the first one 

- Ok let ‘s do it.

Βρήκαν την Ελλάδα να λούζεται σε μια καταγάλανη θάλασσα και να στεγνώνει κάτω από έναν ολόλαμπρο ήλιο.
— Κυρά, κυρά αρχόντισσα, κυρά μας παινεμένη, Ελλάδα δοξασμένη, τι χρώμα θέλεις να 'χει η σημαία σου;
 — Να ρωτήσω τα παιδιά μου, είπε η Ελλάδα.

They found Greece  having a bath into the blue sea under the bold sun.

Τα μισά παιδιά της ζούσαν στη στεριά, παιδεύονταν με τη γη και τα βουνά.
 — Κυρά, κυρά αρχόντισσα, κυρά μας παινεμένη, Ελλάδα δοξασμένη, σκληρός ο τόπος. Και η δουλειά σκληρή. Μα άσπρα περιστέρια οι ψυχές μας. Γι΄ αυτό άσπρη, ολόασπρη τη θέμε τη σημαία μας.

 Some of her children  worked with land and mountain. 

-Our Lady, our noble Lady, Glorious Greece, inaccessible place our country and we are all working very hard , my glorified queen , but white bird our soul . This is why we choose white for our flag.

Τα 'γραψε τα λόγια αυτά σε χρυσόδετο τεφτέρι η Ελλάδα.
— Ας πάω τώρα να ρωτήσω και τ' άλλα μου παιδιά, τα παιδιά της θάλασσας, είπε η Ελλάδα.
Τα βρήκε να παλεύουν με τα δίχτυα. Να τα τραβούν με κόπο, γιατί ήταν γιομάτα απ' ασημένια λαχταριστά ψάρια.
 — Κυρά, κυρά αρχόντισσα κυρά μας παινεμένη, Ελλάδα δοξασμένη, εμάς οι ψυχές μας είναι δοσμένες στο γαλανό νερό. Τούτη η θάλασσα η μεγάλη, που μας δίνει χαρά και ζωή, θέλουμε να χωρέσει τη σημαία μας.

Greece  wrote those words in a gold-bound notebook and run to ask her other children ,the children of the sea.

She found them struggling with their fishing nets, trying to pull them up with difficulty, as they were full of of delicious silver fish. 

-Our Lady, our noble Lady, Glorious Greece, we have given our soul to the water. We wish this big sea, which gives us joy and life to fit in our flag. This is why we ‘d like blue for our flag.