A. Arzum Yıldırım

Beril E.

Minik su damlası bazen göllerde bazen nehirlerde bazen de denizlerde yaşarmış.

Tiny drops of water sometimes live in lakes, sometimes in rivers and sometimes in seas.

Maleńkie krople wody żyją sobie w jeziorach, rzekach lub morzach. 

Gizem Özdemir

UMAY S.

Güneş ortaya çıkınca onu ısıtır öyle çok ısıtırmış ki 

When the sun comes up it warms them up so much that

Kiedy wychodzi słońce, tak mocno nagrzewa kropelki,

HÜLYA YILMAZ ONAY

BERİL LİDA E.

Isınmasıyla birlikte görünmez olup gökyüzüne yükselmesi bir olurmuş.

many of them become invisible and rise to the sky 

że wiele z nich staje się niewidoczne i leci ku górze, aż do nieba.

Gökçe Bozkurt

Gökyüzünde minik su damlası artık bir bulutmuş.

Up high, the tiny drop of water becomes a cloud.

Tam wysoko, maleńka kropelka staje się chmurką.

İnci Erva Y.

Dilek Bocut

Begüm G.

Gökyüzünde kuşlarla dans eder, rüzgarın da etkisiyle bir o yana bir bu yana savrulurmuş.

It dances with birds soaring in the sky and sways in the wind here and there 

Maleńka chmurka tańczy z ptakami, które latają wysoko po niebie i jest unoszona przez wiatr, który kołysze ją to tu, to tam. 

MERVE TEMEL

Minik su damlası bulut olduktan sonra hep daha yükseklere çıkmanın hayalini kurmuş.

When the tiny drop of water becomes a cloud it keeps dreaming to rise higher  

Jak tylko maleńka kropelka zamienia się w chmurkę zawsze marzy o tym by polecieć jeszcze wyżej. 

Hafize Karataş 

Kağan N.

Bir gün minik bulut yükselmiş yükselmiş.

One day the tiny cloud ascends.        

Pewnego dnia mała chmurka się wznosi

Minik bulut yükseldikçe hava soğuyormuş

It gets colder as the tiny cloud rises

i gdy jest coraz wyżej, robi się coraz chłodniej

Gül Mevlüde Doğan 

M.POYRAZ K.

Sevcan Saydam

Zeynep H.Y.

Soğuyan havanın etkisiyle minik bulut tekrar eski haline dönüşüvermiş.

The little cloud becomes a tiny drop again as due to the cold air

zimne zimne powietrze sprawia, że chmurka znów staje się maleńką kropelką.

Buket Öz

Miray S.

Gökyüzünden nehirlere, denizlere, göllere doğru yağmur olup yağmış.

With rain it falls from the sky to the rivers, the seas and the lakes.

Z deszczem spada z nieba do rzek, mórz i jezior.

Aytaç Dinç Yıldırım

Minik su damlası başta bu duruma üzülmüş.

The tiny drop of water is upset at first.

Choć maleńka kropelka jest troszkę zawiedziona

Wioleta Macionczyk

Ama tekrar gökyüzüne gideceğini bildiği için nehirler, denizler ve göllerle sevgiyle kucaklaşmış.

But because tiny drop knew that it will go to the sky again, it embraced the seas, the lakes and the rivers with love.

że nie mogła polecieć wyżej, to otacza miłością rzeki, morza i jeziora bo wie, że znów wzniesie się do nieba. 

Agnieszka Krolak

Taki tekrar güneş ortaya çıkana kadar.../

Until the sun comes out again...

Jak tylko zaświeci słońce...