This is a collection of HAIKU poems inspired by the photos shared  

that portray the changes in the natural environment of our cities and towns . This HAIKU collection is the collaborative product of our international teams.

Contents

Collège Jasmin Les Iles 

1st Primary School of Trilofos 

1st Primary School of Nea Redestos

SGPC Floriana Primary

11th Primary School of Palaio  Faliro 

2nd Primary School of Ermoupolis

Szkoła Podstawowa nr 9  Wejherowo

Collège Jasmin Les Iles

The haîku poem by the 6ème4

The reciting by 1st Primary of Trilofos (Steve&Panagiotis)

Look at the blue of the sea, 

When the earth overturns

Normally nothing will change

The buildings are observing,

Poseidon watches,

The gentle Aegean sea 

The translation by  1st Primary School of Nea Redestos

The reciting by 1st Primary School of Nea Redestos

Κοίτα το μπλε της θάλασσας,

όταν έρθουν τα πάνω κάτω

λογικά τίποτα δε θα αλλάξει.

Τα κτίρια παρατηρούν

κι ο Ποσειδώνας βλέπει

το γαλήνιο Αιγαίο πέλαγος.

More Haïkus by the 6è1 and the 6è4 ,Collège Jasmin Les Iles, Agen, France

Les nuages sont loin

La mer est là, présente

Le sable dort

The clouds are away

The sea is everywhere

The sand is sleeping

Sable chaud couleur or

Refléte par les rayons du soleil

Sur le miroir de la mer

The warm golden sand

Reflects by the resting sun rays

On the sea mirror

Un ciel sans début

Un soleil se reflétant,

Les vagues dans le vent

A sky with no start

A sun reflecting itself

The waves in the wind

Sable doré, bateaux voilés

Vent d'été reflète le ciel

La mer Egée reflète le ciel bleuté

Golden sand, veiled boats

Summer wind reflects the sky

Blue the Aegan sea

Illustrations by 3rd Primary School of Tinos

AI drawings by 3rd Primary School of Tinos

Haiku #1

AI drawings by 3rd Primary School of Tinos

Haiku #2

1st Primary School of Trilofos 

The haîku poem (by Illianna,Kate and Catherine)

The reciting by 1st Primary School of Nea Redestos

The blue sky as the sea

rocks with white houses and 

the pigeons flying high

Beautiful Tinos

in the middle of Aegean

island with blue seas

The translation by  Szkoła Podstawowa nr 9  Wejherowo

The reciting by Szkoła Podstawowa nr 9  Wejherowo

Błękitne niebo jak morze

skały z białymi domami

a gołębie wysoko latają

Piękne Tinos

pośrodku Egejskiego Morza wyspa z błękitnym morzem

Illustration by Collège Jasmin Les Iles, Agen, France

Lilwenn

Roxanne

Joshua

Robin

AI Drawings by Collège Jasmin Les Iles, Agen, France

Manon

Darren

Jeanne

Jeanne

Jade

Darren

Manon

AI drawings by collège Jasmin Les Iles, Agen, France

Under the blue sky

in the  Aegean sea

the little boats sail

Panagiotis

Tinos comes with hills

the blue sky and the 

great Aegean view

Haris

A small island 

in the middle of Aegean

full of boats

Dimofili  

Sea,fish and tourism

Tinos is all the money

in the modern world

Vasilis

When you see Tinos

a thing comes to your mind,

the white houses

Haris

Fishermen look at 

the sky and wait to 

catch a fish

Dimofili

One fisherman

trying to catch a white fish

looking at the sun

Aggelos

Ένα γαλάζιο

 χρώμα και λίγο άσπρο

τέλεια φύση

More haikus in Greek C2&C1

Ουρανός άσπρος

με πουλιά γκρίζα 

και πολύ αεράκι

Το εμπόδιο

 της γης είναι οι άνθρωποι 

του κόσμου

Η θάλασσα έχει

 τα κύματα και την

 άμμο παντού

Η ομπρελίτσα

μες στην άμμο κι εσύ

στη θάλασσα

Λουλούδια άσπρα

και λουλούδια κόκκινα

μα θέλω κίτρινα

Το περιβάλλον μας είναι

πολύτιμο για

τους ανθρώπους

Τα δένδρα μας 

προσφέρουν οξυγόνο

ζωή και ομορφιά

Αγαπώ το περιβάλλον

το προσέχω και 

το  φροντίζω

1st Primary School of Nea Redestos

The haîku poem

The reciting by Floriana Primary School (Matthew)

Houses long ago

were low with little yards

and many flowers.

Houses at present

small and made with cement

without any yards.

The translation by  11th Primary School of Palaio Faliro

The reciting by 11th Primary School of Palaio Faliro (Philip F.)

Τα σπίτια τότε

ήταν μικρά με κήπους

και λουλούδια πολλά

Τα σπίτια τώρα

μικρά και τσιμεντένια

δίχως αυλές

Αμυγδαλιά μου

με τα ροζ λουλουδάκια σου

δίνεις ομορφιά.

Δέντρο μου καλό

μας χαρίζεις τη δροσιά 

τα καλοκαίρια.

Go plant some trees.

You can save the planet.

No more fires!!!

Φύση όμορφη

θα σε προστατεύουμε

μας δίνεις ζωή.

Όμορφε ήλιε

εσύ που μας φωτίζεις

και μας ζεσταίνεις.

Μπλε ουρανέ μου

με τα άσπρα και τα γκρι

συννεφάκια σου.

Illustrations by 2nd Primary School of Ermoupolis

AI images by 2nd Primary School of Ermoupolis

SGPC Floriana Primary
The haîku poem

The reciting by 
Szkoła Podstawowa  

nr 9  Wejherowo

Syros is so nice

The ocean is so pretty!

I Love Syros now

Syros is in Greece.

The beautiful sea is cool.

Syros is immense.

Your buildings are nice.

Greek sea is so beautiful.

Love Ermoupoli.

Chaylee

Carl

Matthew

The translation by 1st Primary of Trilofos

(by Stella&Dimofili)

The reciting by 1st Primary of Trilofos

(by Aggelos,Leonidas&Thanasis)

Κτίρια ωραία

ελληνική θάλασσα

Σ'αγαπάμε Ερμούπολη

Σύρος θαυμάσια

υπέροχος ωκεανός

αγαπάω Σύρο

Σύρος,Ελλάδα

η όμορφη θάλασσα

απεραντοσύνη

Our haikus and illustrations

Buildings nowadays are

better and beautiful

with many green trees

Ellie

The sea is shining
just like Ermoupoli here
the trees are too nice!

Tatiana

Tatiana

Ellie

Our digital pictures using Skybox 

Our digital pictures using Skybox 

Our illustrations

Matthew

Chaylee

Carl

11th Primary School of Palaio  Faliro   The haîku poem

The reciting by Collège Jasmin Les Iles 6ème4 (Maxime, Ismail, Oscar, Roxanne, Louise, Emma)

THEN

Malta in black and white

With palaces that glow with light

Let's pick some flowers (Konstantinos M, 31/3/23)

NOW
Malta, beautiful in every season

Floriana has blooming flowers

A fantastic view     (Angela D.), 31/3/23)

The translation by 3rd Primary School of Tinos

The reciting by 3rd Primary of Tinos

Μάλτα στο μαύρο και το άσπρο

με παλάτια που φωτίζουν στο φως

ας μαζέψουμε λίγα λουλούδια

Μάλτα, όμορφη σε κάθε εποχή

Στη Φλοριάνα ανθίζουν λουλούδια

Μια φανταστική θέα

Floriana is in Fair Malta

Fantastic palaces with lots of history

Flowers are blooming now   (Dimitra)

Malta had a palace

Now it's got fragrant flowers

It's always beautiful   (Philip L.)

Malta is fantastic

Then and now in blooming flowers

Floriana is fragrant    (Vasiliki K.)

Look at the old palaces

Really different nowadays

Always Malta's beautiful   (Marianna)

Overwhelming with

majestic palaces

and a lot of trees (Chris)

The new Floriana town

colourful and welcoming

it looks better than ever! (Jim)

More Haikus from us!

Floriana's great!

Fly there right now,

you know it's great! (Panos D)

So many flowers

So cool and beautiful

A city so old! (Maria K & Melina)

A big palace

Beautiful horses

Beautiful doors! (Hector)

Hoerses ride there

A big palace in the back

It's an adorable place! (Angeliki)

Black and white view

Majestic palaces

Thinking of this place!

(Theofania & Chrysa

Birds are singing

Flowers are overwhelming

It's like Paradise! (Agis)

Illustration by 1st Primary School of Nea Redestos

The haîku poems

Agen France with

the pretty square and 

the big blue sky (Myrto and Sophie)

The reciting by the 2nd Primary School of Ermoupolis

The sun is bright

the statue is shining

and the sky is blue (Evgenia, Anastasia)

The translation by  SGPC Floriana Primary, Malta

The reciting by SGPC Floriana Primary, Malta

Ix-xemx qed tiżreġ

Il-monument qed ileqq

U s-sema blu ċar

Agen fi Franza

Bi pjazza sabiħa

Bis-sema kbir u blu

The sky is light blue

with a beautiful square

and a big statue. (Sophia, Andriana)

France is a beautiful

country with a shiny sky

and green grass. (Dimitra, Ilianna)

France has a loving square

beautiful buildings

relaxing atmosphere. (Emmanuela, Andrew)

Illustration by Szkola Podstawowa nr 9

2nd Primary School of Ermoupolis

The haîku poem

The reciting by the 3rd Primary School of Tinos

The sky is blue and

the grass is green. The flowers 

are stunning, like trees!!! (Dimitris)

One statue stands now

four beautiful blue benches.

Red flowers and houses. (Ariadni)

The translation by  Collège Jasmin Les Iles, Agen, France

The reciting by Collège Jasmin Les Iles, Agen, France

Le ciel est bleu, l'herbe

est  verte, et les fleurs superbes

sont, comme les arbres!!

6ème1 (27/04/23)

Une statue se dresse

Maintenant quatre beaux bancs bleus

Fleurs rouges et maisons 

6ème1 (27/04/23)

More haîkus by 2nd Primary School of Ermoupolis

The trees were many 

beautiful colours matching

the statue was big 

(Maria S.)

Flowers are nature

The statue is a hero

Green houses, green grass

Colourful city

very clean and beautiful 

I like it so much 

(Harry)

At the park you go

talking with friends next to trees

above you birds flying 

(Michalis)

Look at the flowers 

with the building and the park

Silver black statue

(Alex)

Beautiful statue

Four benches in the nature

Lots of trees and buildings

Poland is cute!

Has greenery too. It has

a lot of parks! Cute! 

(Ilianna)

Symbol of flowers

The history of the flowers

History colours

(Nefeli)

One Polish city

Nature is gone now

But then there was nature

(Vasilis P.)

The park and the trees

are beautiful as nature

the grass is green 

(Elianna)

The neighbourhood of 

Weijherowo, history

and the park colours 

(Vasilis Z.)

Look! The park, the sky

and the green and the flowers

and the silver grey statue

(Panos)

Illustrations by 11th Primary Pal. Faliro

Angela

   Fay

Philip V.

     Peter

    Maritina

Vasiliki K.

   Melita

    George

Konstantine

     Marawan 

Theofania

Maria K.

Despina

Chris

Ai

   Melina 

Vasiliki D.

  Jim 

 Danae

  Agis

  Irene

Szkoła Podstawowa nr 9  Wejherowo

The haîku poem

The reciting by 11th Primary School of Palaio Faliro (Aspa & Marianna)

Beneath trees and grass,

Small school promotes growth and life,

Nature's classroom blooms

In walls and concrete,

Big school's tree a painted dream,

Nature left behind

The translation by  2nd Primary School of Ermoupolis

The reciting by 2nd Primary School of Ermoupolis

Κάτω από δέντρα και γρασίδι,

μικρό σχολείο προάγει ανάπτυξη και ζωή.

Η τάξη της φύσης ανθίζει.

Σε τοίχους και μπετά 

το δέντρο του μεγάλου σχολείου ένα ζωγραφισμένο όνειρο 

η φύση έφυγε πίσω

Illustration by 1st Primary School of Trilofos

(Lito&Electra)

      Thank you!