Bir varmış bir yokmuş. Bebeklikten beraber büyüyen 3 yakın arkadaş varmış. Su, Güneş ve Toprak. Köylerine yakın olan örüntü ormanını çok merak ederlermiş. Birgün buluşup örüntü ormanına gitmeye karar vermişler. Kimseye haber vermeden bir gece evden çıkmışlar. Su biraz ürkek, acaba ailelerimize mi haber verseydik demiş. Toprak, olmaz, örüntü ormanında büyük bir dev olduğunu biliyorlar. Ailelerimiz asla gitmemize izin vermez demiş. Güneş de Toprak'a hak vermiş ve ormana doğru yürümeye başlamışlar...

Belgin- Eren-Murat- Görkem/ Şehbal Baydur Secondary School

Once upon a time. There were 3 close friends who grew up together from infancy. Su, Güneş and Toprak. They were very curious about the pattern forest close to their village. One day they decided to meet and go to the pattern forest. They left the house one night without telling anyone. Su was a little timid, she said, "Should we inform our families?" Toprak, no, they know there's a big giant in the pattern forest. He said our parents would never let us go. The Güneş also gave the right to Toprak and they started walking towards the forest...

Belgin- Eren-Murat- Görkem/ Şehbal Baydur Secondary School

Ormana varmışlar. Ormanda farklı türde bîrçok ağaç görmüşler. Maymunlar daldan dala atlıyormuş. Kuş seslerî her yerden duyuluyormuş. O sırada Güneş seslenmîş:

-Arkadaşlar sanırım dev karşımızda!

Su demış kı; hayır o gördüğün sadece bır ağaç...Toprak devam etmış;

-Arkadaşlar, bakın ışte dev orada! dıyerek karşıyı ışaret etmış. Güneş eklemış:

O sadece heyebetlı bır dağ....  

Ferah Bakar/ Dr. Safa Halaç Special Education Scondary School

They reached the forest. They saw many different kinds of trees in the forest. Monkeys were jumping from branch to branch. Birds could be heard everywhere. At that moment the Güneş called out:

-Guys, I think the giant is in front of us!

Su  said: No, it's just a tree you see...

The Toprak continued; -Guys, look, there's the giant! he pointed to the opposite. 

The Güneş added: It's just an imposing mountain.

Ferah Bakar/ Dr. Safa Halaç Special Education Scondary School

Sonra Güneş sesleri duymaya başladı. “Devin sesini, yanında mı duyuyorsun?”diye sormuş arkadaşlarına.

Toprak - Evet ağaçlardan geliyor.

Güneş - Ağaçlar konuşuyor !

Duyulan seslerde gerçekten ağaçlardan değildi.

Su: -Bunlar Alaca Baykuş'un sesi .

TÜRKAN ÖZGÜR BEKTAŞ/ Abdurrahman İyigün Secondary School

Then the Güneş began to hear voices. "I can hear the giant's voice, can you hear it too?"

  Toprak- Yes, it comes from trees.

  Güneş - The trees are talking!

  The voices heard were not really from the trees.

Su,   This Is The Voice Of This Pied Owl.

TÜRKAN ÖZGÜR BEKTAŞ/ Abdurrahman İyigün Secondary School

Su : -Alaca Baykuş un sesi mi? Hadi onun yanına gidiyoruz. Güneş: İyi fikir baykuş ormanının en bilgesidir deve yakalanmadan nasıl yol olacağımızı ona soralım. Toprak da onaylamış bu fikri. Üç arkadaş Alaca baykuşun yanına gitmek ondan yardım istemişler.

Zehra Sezgin  Mahinur Cemal Uslu  Secondary School

Su: -The voice of the Pied Owl? Let's go to her. Güneş: -Good idea. The owl is the wisest in the forest. Let's ask him how we can go without getting caught by the camel. Toprak also approved this idea. Three friends went to the Pied Owl and asked him for help.

Zehra Sezgin  Mahinur Cemal Uslu  Secondary School

Merhaba alaca baykuş diye hep birlikte seslenmişler.

Alaca baykuş adının seslendiği bu üç yakın arkadaşın ev sahipliğiyle bakmış. 

Alaca Baykuş : 

 Merhabalar siz kimsiniz nereden geldiniz ?diye sormuş. 

 Alaca Baykuş benim adım Güneş bunlarda arkadaşlar Su ve Toprak biz buraya yakın

olan doğa köyünden geliyoruz .

Alaca Baykuş :Çocukların bulunduğu yer çok büyük ve tehlikeli bir orman ailelerinin haberi var mı ?  Üç yakın arkadaşa bakan yok demişler.

Toprak : Ailelerimize söyleseydik buraya gelmemize izin vermezlerdi biz bu ormanı çok merak ederlerdi istemek için misafir.  

Alaca Baykuş :  Bu davranış çok yanlış lütfen bir daha bu davranış yapman tek kusuru bu ormanı gezmeniz için tehlikeli olabilir yapılmış bu ormanı merak etmek için ben size yardım   

konuşarak beni takip edin.

Alaca Baykuş ormanın güvenli yolu yeşil yola doğru gitti. Üç yakın arkadaş baykuşu takip

yapmayalar başladı.

Toprak Su ve Güneş yolunda yürürlerken etrafa dikkatli bakımlarmış.

Toprak yolu ortasında durmuş. 

Toprak :  komşuların yanındaki yol üzerindeki dikkatinizi çeken bir şey oldu mu ?  

Nihan Özgüneş/  Kurşunlu Tevfik Fikret Ortaokulu

Hello Alaca owl they all shouted together.

Alaca owl looked at these three close friends who were calling out.

Alaca owl : 

 Hello children, who are you and where did you come from?

Güneş : 

 Hi Alaca owl my name is Güneş . These are my friends Su and Toprak. We come from

the village of Doğa which is close to here. 

Alaca owl:

 Kids, this is a very big and dangerous forest, do your families know?

Three close friends looked at each other and said no.

Toprak : 

 If we had told our families, they would not let us come here. We wanted to come because

we were very curious about this forest.

Alaca owl : 

 This behavior is very wrong, please do not do this behavior again. It may be dangerous

for you to visit this forest alone. If you are wondering about this forest, I will help you,

follow me.

Alaca owl went to the green road, the safe way of the forest. Three close friends began to follow

the owl.

While walking on the road, Toprak , Su and Güneş were looking around carefully.

Toprak stopped in the middle of the road.

Toprak :

 Did you notice anything on the side of the road while your friends were walking?

Nihan Özgüneş/  Kurşunlu Tevfik Fikret  Secondary School

,,Am văzut din loc în loc niște săculeți colorați”, spuse Guneș.

,,Iar eu am auzit din când în când sunete venind din pădure”, spuse Su.

Privind în depărtare, Toprak spuse: ,,Pădurea acesta încearcă să ne transmită un mesaj. Oare ce conțin săculeții? Oare de unde se aud sunetele?”

,,Trebuie să aflăm, spune entuziastă Guneș. Hai să o întrebăm pe înțeleapta bufniță!”

Daniela Preda

"I saw some colorful bags from place to place," said Guneș.

"And from time to time I heard sounds coming from the forest," said Su.

Looking off into the distance, Toprak said, “This forest is trying to send us a message. What do the bags contain? Where are the sounds coming from?"

"We have to find out," says Guneș enthusiastically. Let's ask the wise owl!"

Daniela Preda Scoala Gimnazială ,,Dumitru Hera” Bătești