BU KİTABIN OLUŞTURULMASINDA,

1- F. Nurdan YURT

2-STAVROULA DRİMONİ

3- AYŞEGÜL SÖZER

4- BURCU TUNCER

5- CENNET KARKIN

6- FATMA KURT

7- HAVVA MATÇI

8- KADRİYE BİLEN

9- KÜBRA ÇETİN

10- MERVE ÇINAR

11- RAHİME MİLDAN 

KATKI SAĞLAMIŞTIR.

F. Nurdan YURT

COUNTRY OF MATHEMATICS

Math Country is a happy place. Everyone who lived here loved math.

MATEMATİK ÜLKESİ    

Musmutlu bir yermiş Matematik Ülkesi. Burada yaşayan herkes matematiği çok severmiş.

                                                      F. Nurdan YURT

Cennet KARKIN

Houses, schools, everything seems to be made up of shapes.  

Evler okullar her şey şekillerden oluşuyormuş adeta.

                                                    Cennet KARKIN

Kübra ÇETİN

The people living here even likened their hair to shapes.  

Burada yaşayanlar saçlarını bile şekillere benzetirlermiş.

                                                            Kübra ÇETİN

Burcu TUNCER

Their clothes are similar to the shapes and have a number pattern.

Kıyafetleri de şekillere benzer ve rakam desenli imiş.

                                                                              Burcu TUNCER

Burcu

Ayşegül SÖZER

Trees are similar in shape, another rule is that trees are planted in such a way that there is always a pattern.   

Ağaçlar şekillere benzermiş, bir kural daha varmış ağaçlarda mutlaka örüntü olacak şekilde ekilirmiş.

                                                         Ayşegül SÖZER

The children of the country of mathematics are most likely to play with the ball that resembles a spherical shape.

Matematik ülkesinin çocukları en çok küre şekline benzeyen top ile oynamayı.

                                                                              Merve ÇINAR

Havva MATÇI

She liked to swing on the swing made in the shape of a PI symbol.  

Pİ sembolü şeklinde yapılan salıncakta sallanmayı,

                                                    Havva MATÇI

He loved to slide down the triangular slide,

Üçgene benzeyen kaydıraktan kaymayı,

                                                            Fatma KURT

Kadriye BİLEN

She loved to play on the seesaw, which was similar to the scales on which they measured their weights.

Ağırlıklarını ölçtükleri teraziye benzeyen tahterevallide oynamayı çok severmiş.

                                                    Kadriye BİLEN

  At  school, their favorite subject was mathc.

Okulda ise en sevdikleri ders matematikmiş.

Rahime MİLDAN

When they were together, they would sing their favorite song.

“Our favorite subject is math,

There's math everywhere.

Look when you're side by side,

We became a big circle.”

Birlikteyken en sevdikleri şarkıyı söylerlermiş.  

“En sevdiğimiz ders matematik,

    İşte her yerde matematik.

  Yan yana gelince bak,

   Kocaman bir daire olduk.”

                                                            Rahime MİLDAN