we dedicate our new ending to Nibbles the book monster

Preview audio:

storyj.mp/aevpvebhypi8

The kids chosen the book, and the 2nd Kindergarten of Neapoli changed the ending , send it to the kids of 5th Kindergarten of Ampelokipi who drew the pictures. We had a webex to exchange the results and get to know each other!

Kids had so much fun!

The book we have chosen is the "Gingerbread man" ,which in Greek translation is" H ιστορία ενός καλοψημένου τηγανόψωμου"

...........this is our ending......

we read the greek version of the book....

Τότε, το γουρούνι έκανε γρουτς γρουτς, τίναξε το τηγανόψωμο και άνοιξε το στόμα του για να το φάει. Όμως, το τηγανόψωμο έκανε μια τούμπα στον αέρα και για καλή του τύχη βρέθηκε στην πλάτη ενός βατράχου, που κολυμπούσε εκείνη την ώρα στο ποτάμι.

Then, the pig gurgled, shook the fried bread and opened its mouth to eat it. But the fried bread somersaulted in the air and luckily landed on the back of a frog that was swimming in the river at the time.

«Έι! φύγε από την πλάτη μου. Με πόνεσες πολύ» φώναξε ο βάτραχος.

«Έι! φύγε από την πλάτη μου. Με πόνεσες πολύ» φώναξε ο βάτραχος.

-Συγνώμη καλό μου βατραχάκι. Δεν το ήθελα. Αλλά δεν μπορώ να φύγω μόνος μου, γιατί αν πέσω στο νερό θα χαλάσω. Μήπως θα μπορούσες να με πας εσύ μέχρι τη στεριά, που είσαι και καλός κολυμβητής; Σε παρακαλώ πάρα πολύ.

«Και βέβαια μπορώ να το κάνω», του απάντησε και το μετέφερε με ασφάλεια στη στεριά.

“Hey! get off my back You hurt me a lot" cried the frog.
- I'm sorry, my good frog. I did not mean to. But I can't leave on my own, because if I fall into the water I'll spoil. Would it be possible for you to take me to land, where you are also a good swimmer? Please very much."Of course I can do it," she replied and carried it safely to land.

Εκείνο κατέβηκε από την πλάτη του βατράχου και ανάσανε με ανακούφιση. Ύστερα γύρισε στο βάτραχο και είπε:

-Σε ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες.

He got off the frog's back and breathed a sigh of relief. Then he turned to the frog and said:
-Thank you very much for helping me.

Τότε ο βάτραχος είπε: «Θέλω να μου λύσεις μια απορία. Πώς βρέθηκες πάνω στην πλάτη μου;»

Then the frog said: “I want you to answer a question for me. How did you end up on my back?'

Το τηγανόψωμο διηγήθηκε όλη την ιστορία του και όσα πέρασε από εκείνους που ήθελαν να το φάνε. Ο βάτραχος το άκουσε με προσοχή, το λυπήθηκε και είπε:

-Από εμένα δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, γιατί εγώ λατρεύω τα έντομα. Θέλεις να έρθεις να μείνεις στο σπίτι μου; Έτσι δε θα είσαι μόνο σου κι εγώ μαζί με τα άλλα βατραχάκια θα σε προστατεύουμε.

The fried bread told its whole story and what it went through for those who wanted to eat it. The frog listened carefully, felt sorry for him and said:
- You have nothing to fear from me, because I love insects. Do you want to come stay at my house? That way you won't be alone and I, along with the other frogs, will protect you.

Το τηγανόψωμο χάρηκε παρά πολύ και δέχτηκε την πρόταση.

Από τότε οι δυο καλοί φίλοι είναι αχώριστοι. Και μάλιστα το τηγανόψωμο έκανε πολλά ταξίδια μέσα στο ποτάμι, καθισμένο στην πλάτη του βατράχου.

The fried bread was overjoyed and accepted the offer.
Since then the two good friends have been inseparable. And indeed the fried bread made many trips through the river, sitting on the frog's back.

.....και ζήσαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα

....and they lived happily ever after