Bir sahil kasabasında yaşayan bu sevimli köpek gün boyu gezer, uyur ve serinlemek için denize girermiş.

Nekoč je v obalnem mestu živel ljubki pes. Vsak dan se je sprehajal, spal in plaval v morju, da bi se ohladil.

Alex adındaki bu köpek hergün birkaç mil uzaktaki adaya bakıp düşünmüş. Acaba orası nasıl bir yermiş? Yaşayan insanlar ve hayvanlar var olmuş mu? Adada neler oluyormuş? Tam o sırada bir martı bağırarak üzerinde uçmaya başladı

Pes Alex je vsak dan gledal nekaj milj odstranjen otok in razmišljal. Kakšno mesto je to? Ali tam živijo ljudje in živali? Kaj se dogaja na otoku? Ravno takrat je nad njim začel kričati galeb.

Martı köpeğin merakla adayı seyretmesi dikkatini çektiği için onu adaya kadar eşlik etmeyi teklif etti.

Radoveden galeb, ki je opazoval otok, se je ponudil, da ga pospremi na otok.

Beraber bir gemiyle adaya doğru giderler.

Ada ıssız ve ürkütücüydü. Adada birkaç koy ve bir kanal vardı. Uzaklarda ise garip bir ses vardı. Homurtuyu andıran bu sese doğru gemiyi sürdüler.

Otok je bil zapuščen in strašen. Na otoku je bilo več zalivov in kanal. V daljavi se je slišal čuden zvok. Ladjo so zapeljali proti temu hreščajočemu zvoku.

Adanın arka kısmına ulaştıklarında tepenin üzerinde tuhaf bir yapı gördüler. Ses oradaydı.

Ko so prispeli na zadnji del otoka, so na hribu zagledali nenavadno zgradbo. Zvok je prihajal od tam.

Adada bir şato,bir dev ve askerleri vardı. Büyük bir hazineyi koruyorlardı.

Na otoku je bil grad, velikan in njegovi vojaki. Varovali so velik zaklad.

Hov, hov, ukradiva jim zaklad. 

Ja, greva po zaklad.

How, how, let's steal their treasure. Yes, we are going to steal the treasure.

Na poti do gradu so srečali raka, ki jim je povedal načrt, kako priti do zaklada. Povedal jim je tudi, da imajo ujeto princeso.

On the way to the castle, they met a crab who told them a plan to get to the treasure. He also told them that they had a captive princess.

Odločila sta se, da bosta pomagala in rešila princeso. 

Odpravila sta se skozi gozd do gradu in srečala sta volka.

Zgubila sva se. 

Ali nam lahko pomagaš najti pot do gradu? 

Seveda. Ravno tja sem namenjen, saj hočem rešiti princeso.

Galeb je zamotil čuvaja. Volk in pes sta splezala po zidu ter rešila princeso.

Hvala. 

Thank you!

The seagull distracted the watchman. The wolf and the dog climbed the wall and rescued the princess.

Pozabili smo vzeti zaklad.

We forgot to take the treasure.

Vem, kako dobiti zaklad.

I know how to get the treasure.

Galeb in prijatelji rakci so zamotili velikana in vojake. Zaklad so hitro naložili na čoln in odpluli z otoka.

Srečno so se vrnili na obalo. Zelo so bili veseli, ker so rešili princeso in dobili zaklad. 

Skupaj so zgradili lepo hišo in živeli srečno do konca svojih dni.