Preview audio:

storyj.mp/ahuuhwqucpbz

Ես իմ անուշ Հայաստանի

Ես իմ անուշ Հայաստանի արևահամ բարն եմ սիրում,

Մեր հին սազի ողբանվագ, լացակումած լարն եմ սիրում,

Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բույրը վառման,

Ու նաիրյան աղջիկների հեզաճկուն պա՛րն եմ սիրում։

Սիրում եմ մեր երկինքը մուգ, ջրերը ջինջ, լիճը լուսե,

Արևն ամռան ու ձմեռվա վիշապաձայն բուքը վսեմ,

Մթում կորած խրճիթների անհյուրընկալ պատերը սև,

Ու հնամյա քաղաքների հազարամյա քա՛րն եմ սիրում։

Ո՛ւր էլ լինեմ - չե՛մ մոռանա ես ողբաձայն երգերը մեր,

Չե՜մ մոռանա աղոթք դարձած երկաթագիր գրքերը մեր,

Ինչքան էլ սո՜ւր սիրտս խոցեն արյունաքամ վերքերը մեր -

Էլի՛ ես որբ ու արնավառ իմ Հայաստան - յա՛րն եմ սիրում։

Իմ կարոտած սրտի համար ո՛չ մի ուրիշ հեքիաթ չկա․

Նարեկացու, Քուչակի պես լուսապսակ ճակատ չկա․

Աշխա՛րհ անցի՛ր, Արարատի նման ճերմակ գագաթ չկա․

Ինչպես անհաս փառքի ճամփա՝ ես իմ Մասիս սա՛րն եմ սիրում։

Я солнцем вскормленный язык моей Армении люблю,
Старинный саз, надрывный лад и горький плач его люблю.
Люблю цветов горячий плеск, пьяняще-тонкий запах роз,
И наирянок чуткий стан в обряде танца я люблю.
Люблю густую синь небес, озерный блеск, прозрачность вод
И солнце лета, и буран, что гулом глухо с гор идет,
И неприютный мрак лачуг, и копоть стен, и черный свод,
Тысячелетних городов заветный камень я люблю.
И где бы ни был, не забыть - ни наших песен скорбный глас,
Ни древнего письма чекан, молитвой ставшего для нас.
Как раны родины больней ни ранят сердце каждый раз,
Я - и в крови, и сироту - свой Айастан, как яр, люблю.
Для сердца, полного тоски, другой мечты на свете нет,
Умов светлее, чем Кучак, Нарекаци - на свете нет.
Вершин, седей, чем Арарат, свет обойди - подобных нет,
Как недоступный славы путь - свою гору Масис люблю!

ԱՆԳԼԵՐԵՆ

I, my sweet Armenia

I love the sunny bar of my sweet Armenia,
I love the plaintive, wailing chords of our old saz,
The scent of blood-like flowers and roses,
And I love the graceful dance of Nairian girls.

I love our sky is dark, the waters are red, the lake is light,
I exalt the sun with the dragon voice of summer and winter,
The inhospitable walls of the huts lost in the dark, black,
And I love the thousand-year-old stone of ancient cities.

Wherever I am - I will not forget our mournful songs.I will not forget our iron-written books that became prayers!No matter how sharp my heart is pierced by the bleeding wounds of our -I still love my Armenia, an orphan and a bright one.There is no other fairy tale for my longing heart.Narekatsu, there is no halo front like Kuchak.Go to Ashkharh, there is no white peak like Ararat.Like the path of unripe glory, I love my Masis mountain.

ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ

J'aime le bar ensoleillé de ma douce Arménie,
J'aime les accords plaintifs et gémissants de notre vieux saz,
Le parfum des fleurs et des roses sanglantes,
Et j'aime la danse gracieuse des filles nairiennes.

J'aime notre ciel est sombre, les eaux sont rouges, le lac est clair,
J'exalte le soleil avec la voix du dragon de l'été et de l'hiver,
Les murs inhospitaliers des cabanes perdues dans le noir, noirs,
Et j’aime la pierre millénaire des villes anciennes.

Où que je sois, je n'oublierai pas nos chants tristes.Je n'oublierai pas nos livres écrits en fer qui sont devenus des prières !Peu importe à quel point mon cœur est transpercé par les blessures sanglantes de notre -J'aime toujours mon Arménie, orpheline et brillante.Il n’y a pas d’autre conte de fées pour mon cœur désireux.Narekatsu, il n'y a pas de front de halo comme Kuchak.Allez à Ashkharh, il n'y a pas de pic blanc comme Ararat.Comme le chemin de la gloire immature, j'aime ma montagne Masis.

You've previewed 5 of 9 pages.
To read more:

Benefits:

Full access to our public library
Save favorite books
Interact with authors

DOWNLOAD
LIKE
COMMENT

()
SHARE
SAVE

BUY THIS BOOK (from $2.99+)

BUY THIS BOOK
(from $2.99+)
BUY THIS BOOK
(from $2.99+)
DOWNLOAD
LIKE

Liked By

COMMENT ()
SHARE
SAVE
Report

Encourage this author

BUY
LIKE
COMMENT

()
SHARE

Excessive Violence
Harassment
Offensive Pictures
Spelling & Grammar Errors
Unfinished
Other Problem

"ԵՂԻՇԵ ՉԱՐԵՆՑ"

Name: ԵՂԻՇԵ ՉԱՐԵՆՑ
Author: Meri Petrosyan

Meri Petrosyan

A multilingual presentation of Yeghishe Charents' iconic poem 'I Love My Sweet Armenia,' celebrating the nation's landscape, history, and resilient spirit through evocative imagery and cultural references.

(9 pages)

Privacy level: PUBLIC

18 reads

Report