《雙城記：愛的承諾》

《雙城記》原著複雜、深沉且帶有許多時代背景的殘酷描寫。這個繪本故事進行大幅度的簡化，如剔除複雜的政治線索，減少暴力的直接描寫，轉而將焦點集中在「愛」、「犧牲」與「重生」這幾個核心主題。

這是最好的時代，這是最壞的時代。在海峽的這一邊是倫敦，人們過著平靜的日子。 在海峽的另一邊是巴黎，那裏的窮人肚子很餓，心裏充滿了憤怒，因為國王和貴族對他們很不好。故事就發生在這兩座城市之間。

在倫敦住著一位馬奈特醫生，他曾經被無緣無故地關在巴黎又黑又冷的監獄裏整整十八年。他忘記了自己是誰，每日只會不停地做鞋子。幸好他溫柔的女兒----露西找到了他。 「爸爸，我們回家了！」露西的愛像一道曙光，慢慢喚醒了老醫生沉睡的心。

有一天，倫敦一個名叫達尼的年輕人被誤認為是間諜，因此他被送上了法庭。就在大家以為達尼死罪難逃的時候，一個名叫卡頓的年輕助理律師站起來承認自己才是真正的間諜。 天啊！大家都驚呆了。因為卡頓和達尼竟然長得一模一樣。由於他們的樣貌難以分辨，加上卡頓自首，因此達尼幸運地獲得釋放。

原來達尼和卡頓都同時喜歡上善良的露西。達尼其實是法國的大貴族，但他討厭家族欺負窮人，所以放棄一切來到倫敦，他只想做個好人，最後他和露西相愛並結婚。卡頓雖然聰明，卻覺得自己的人生很失敗，總是喝醉酒。他知道自己配不上露西，但他對露西說過：「為了你，或者你所愛的人，我願意付出一切去守護！」 

幾年後，巴黎人民的憤怒爆發，法國大革命開始了。 受苦的人們推翻了國王，但他們也變得越來越可怕，只要是貴族都會被抓起來。領頭的德伐日太太心裏充滿仇恨，她把仇人的名字都織進了她的毛線裏，她發誓不會放過每個貴族。

這時候，達尼收到了一封來自巴黎的求救信。他以前的老管家因為曾為貴族工作而被抓捕起來。為了救人，善良的達尼不顧危險，連夜趕回巴黎。 但他一踏入城門，就被認出是貴族的後代。「抓住他！他是人民的敵人！」 達尼掉進了可怕的陷阱，他被關進了監獄。

露西和馬奈特醫生趕到巴黎想救達尼。 馬奈特醫生曾經受到人們的尊敬，所以他暫時保住了達尼的命。但是充滿仇恨的德伐日太太不肯罷休。她拿出證據，證明達尼的家族以前做了很多壞事。 「父債子償，他必須死！」瘋狂的人們大聲吼叫。 最後達尼被判了死刑，第二天就是行刑的日子。

絕望的露西昏倒過去了。這時那個曾經許下承諾的人——卡頓悄悄來到了巴黎，他利用助理律師的身份混進監獄探望達尼。 「快，快把衣服脫下來跟我交換！」卡頓趁達尼不注意，用藥迷昏他，然後迅速地換上達尼的衣服。 他讓守衛把昏迷的達尼抬出監獄，自己則留下來頂替他。

真正的達尼就這樣不知情地被救出監獄，坐上馬車送回倫敦去。而卡頓----那個覺得自己人生很失敗的人則選擇留在監獄裏代替達尼，坦然面對死亡。 他想起自己對露西的承諾：「為了你，或者你所愛的人，我願意付出一切去守護！」

第二天，卡頓坐上囚車前往刑場， 沒有人發現他不是達尼。他身邊的同行者是一個害怕得發抖的小女孩，卡頓溫柔地握住她的手，陪她走完最後一段路。 甘願赴死的卡頓微笑地望著天空，他心裏從未如此平靜過，因為他知道自己正在做一件這輩子最有意義的事！

達尼和露西一家人平安回到了倫敦，他們永遠不會忘記那個長得像影子，卻比陽光更溫暖的朋友。他們把卡頓的故事告訴了孩子，也告訴了孩子的孩子。

卡頓最後的心聲：「我現在所做的是我一生中最正確、最美好的事； 我將要前往的是我一生中最寧靜、最安詳的地方。」

 這是最好的時代， 這是最壞的時代。

It was the best of times,     it was the worst of times.

It was the best of times, it was the worst of times. On this side of the sea lay London, where people lived peaceful lives. On the other side lay Paris, where the poor were hungry and their hearts were filled with anger, for the King and the nobles treated them very badly. Our story happens between these two cities.

In London lived Dr. Manette. He had been locked away for no reason in a dark, cold prison in Paris for eighteen long years. He had forgotten who he was and only knew how to make shoes. Luckily, his gentle daughter, Lucie, found him. "Daddy, we are going home." Lucie’s love was like a light, slowly waking up the old doctor’s sleeping heart.