Discovering schools and routes in Europe with Edgar

Preview audio:

storyj.mp/ac4xgyidqrd8

Once upon upon a time, in a wonderful park named El Retiro in Madrid, there were butterflies of many different and beautiful colours.

Había una vez, en un parque muy hermoso de Madrid muchas mariposas de todos los colores.

There, in the park, lived Colorín. She was very little, yet her wings were decorated with many colours. So many colours, that she was the most beautiful butterfly in the park.

Allí, en El Retiro vivía Colorín, una mariposa muy pequeñita, pero con muchos colores, tantos que era la más linda del parque.

Every night, Colorín used to sleep on the grass under a yellow bench.

Colorín dormía sobre el césped debajo del banco amarillo del parque.

One morning, when she got up, she was completely wet with dew that had fallen during the night.She shook herself to remove the water and rolled around on the grass.Then finally, she flew away.

Una mañana, cuando se levantó, estaba toda mojada, con rocio que había caído durante la noche. Se sacudió, se revolcó en el pasto y salió volando a pasear.

"Butterfly Colorín! Butterfly Colorín!", the flowers yelled at her.

"What's going on? Why are you yelling at me so much?" she asked.

"Where are your colours? Who took them away?", said the flowers.

¡Mariposa Colorín! ¡Mariposa Colorín!-gritaron las flores.

¿Qué pasa?¿Por qué gritan tanto?-les contestó.

¿Dónde están tus colores? ¿Quién te los sacó?-dijeron las flores.

At this moment, Colorín realized that she was completly white, her colours had disappeared.

"What happened? Who took my colours away?," she said crying.

Colorín recién en ese momento se dio cuenta de que estaba toda blanca, sin ningún color.

"¿Qué pasó? ¿Quién me los quitó?" dijo llorando.

She was heartbroken. No one could make her feel better. The birds sang to her. The leaves of the trees caressed her wings. But nothing could calm her broken heart.

Estaba desconsolada. Nadie la podía calmar. Los pájaros le cantaban. Las hojas de los árboles acariciaban sus alas, pero nada la calmó.

At this time, the firefly painter passed by with his pallete of colors and paintbrush.

En ese momento pasaba por allí, la luciérnaga pintora, con su paleta de colores y sus pinceles.

"What's the matter? Why the fuss?" she asked.

"Colorín has lost her colours!" the flowers, the birds and the plants shouted together.

"But, this is not a problem. I can paint the colours again!" answered the firefly painter.

"¿Qué pas acá? ¿Por qué tanto alboroto?" preguntó.

"¡A Colorín le quitaron los colores!" gritaron a coro flores, pájaros y plantas.

"Pero eso no es un problema¡Yo te los pintaré!" la consoló la luciérnaga.

Colorín flew to the painter. She got herself into position and the painter began to paint. With each stroke he painted a different colour until finally she was as colorful as ever!

Colorín, volando fue hasta donde estaba la pintora, se puso en posición, y pincelada va, pincelada viene, de nuevo tuvo sus colores.

Colorín was very happy. She flew around the park greeting everyone she saw.

Contenta, volando, siguió por el parque saludando a todos.

Later that afternoon, while she was leaning on a willow leaf speaking with the caterpillar Manuela, the park began to get very dark. Black clouds covered the sun. Lightning streaked across the sky.

Esa tarde, mientras hablaba con la oruga Manuela, apoyada sobre la hoja de un sauce, el parque se oscureció, unas nubes muy negras taparon el sol y relámpagos cruzaban el cielo.

Suddenly, it began to rain. The rain was so strong that poor Colorín lost her colours once again. As the paint dripped from her wings, it stained everything in it's path.

De repente, empezó a llover, tan pero tan fuerte que la pobre Colorín se volvió a despintar. Le chorreaba la pintura manchando todo a su paso.

"Now, what can I do? I've lost my colours again!" she cried and cried...

"¿Y ahora qué hago? ¡De nuevo sin mis colores!" lloró desconsolada Colorín.

Suddenly, a ray of sun came through the clouds and upon the horizon you could see a bright rainbow that announced the end of the rainfall.

En ese momento un rayo de sol salió entre las nubes y por el horizonte asomó un brillante arco iris, que anunció el fin de la lluvia.

"Rainbow, rainbow, you've got so many colours. Can you give me some? I've lost mine" Colorín asked.

"¡Arco iris! ¡Arco iris! ¡Tú que tienes tantos colores, regálame alguno, que yo perdí los míos!" le pidió Colorín.

The rainbow saw that she was very sad and he said." Ah, Colorín butterfly, I'm going to give you all of the colours. But please, don't sleep on the grass anymore!"

El arco iris viéndola tan triste, le dijo: "Mariposa Colorín, te voy a regalar los colores, pero por favor, no duermas más sobre el césped.

Colorín thanked the rainbow. "Thank you rainbow, thank you, thank you! I will not be sleeping on the grass any longer. I promise"

Colorín dio las gracias al arco iris. "¡Gracias arco iris, gracias, gracias!"

"No volveré a dormir sobre el césped, lo prometo".

From that day on, Colorín spent every night sleeping in the Crystal Palace of Retiro. Her new, transparent, home was the perfect place to watch the rain fall. And she lived happily ever after.

Desde entonces, Colorín durmió en el Palacio de Cristal del Retiro. Su nueva y transparente casa fue un lugar perfecto para mirar la lluvia caer. Y, desde entonces, vivió siempre feliz.