Πρόλογος

              Άραγε, πως επηρεάζει η εικονογράφηση την αντίληψη των παιδιών προσχολικής ηλικίας ; Ποια η σημασία της οπτικής εμπειρίας; Κατά πόσο οι εικόνες αποτελούν κίνητρο και εργαλείο για την ανάπτυξη της αφηγηματικής ικανότητας;

            Τα εικονογραφημένα βιβλία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη των παιδιών, καθώς μεταξύ άλλων βοηθούν στη γνωστική ανάπτυξη, τη φαντασία, την κριτική τους σκέψη και τις δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων.  Τα παιδιά μαθαίνουν να αναλύουν και να ερμηνεύουν τις εικόνες, καθώς και να προβλέπουν τι μπορεί να συμβεί στη συνέχεια της ιστορίας,  αναπτύσσοντας ταυτόχρονα  τον αφηγηματικό τους λόγο. 

Η παρακάτω ιστορία, αποτελεί παράδειγμα ανάπτυξης όλων των παραπάνω μέσα από την συνεργασία σε ομάδες, με αφορμή το βιβλίο "ΜΠελ Μπεσαμέλ" της Χριστίνας Κωνσταντουδάκη, σε εικονογράφηση της Alexandra Colombo, από τις εκδόσεις Βιβλιοσκόπιο, στηριζόμενες μόνο στην εικονογράφηση του βιβλίου.

Prologue

       Μια φορά κι έναν καιρό, στη Φαγητοχώρα  υπήρχε  ένα μικρό ζαχαροπλαστείο με τις πιο νόστιμες τούρτες, τα πιο ζουμερά κέικ, υπέροχα γλυκά με γέυση φράουλα και ότι άλλο μπορείτε να φανταστείτε.  Το ζαχαροπλαστείο λεγόταν Μπεσαμέλ και οι ιδιοκτήτες του είχαν ένα πολύ γλυκό κοριτσάκι, που του έδωσαν το όνομα "Μπελ" γιατί αγαπούσαν την μπεσαμέλ.

       Όταν η Μπέλ μεγάλωσε, αποφάσισε  να ταξιδέψει για να μάθει να μαγειρεύει την πιο νόστιμη μπεσαμέλ. Έτσι, αποχαιρέτησε την οικογένειά της, μπήκε στο καράβι με το όνομα ¨Μπανάνα" και ταξίδεψε για να πάει σε μια άλλη χώρα, σε ένα νησί που το λένε Κρήτη.

     Όταν έφτασε στην Κρήτη, βρήκε ένα σπίτι για να μείνει και αφού αναζήτησε δουλειά, άρχισε να εργάζεται σε ένα μακαρονάδικο.

       Μετά από κάποιο καιρό, αποφάσισε να συμμετέχει σε έναν διαγωνισμό για την πιο νόστιμη συνταγή με μακαρόνια. Η Μπελ κατάφερε να κερδίσει δύο βραβεία και να τα αφιερώσει στην οικογένειά της. 

       Όμως, ενώ θα έπρεπε να νιώθει χαρά, η Μπέλ ήταν πολύ λυπημένη.....

(Ομάδα εργασίας: Νηπιαγωγείο Χάρακα (Ελλάδα) -  15ο Νηπιαγωγείο Αγίας Παρασκευής (Ελλάδα)  

Πήγε στο σπίτι της, μάζεψε τα πράγματα της στην καφέ δερμάτινη βαλίτσα της , πήρε την κόκκινη τσάντα της και αφού έβαλε μέσα τα βραβεία της και τις αγαπημένες της φωτογραφίες βγήκε στο δρόμο. Πήρε το πρώτο κίτρινο ταξί που περνούσε μπροστά από το σπίτι της και είπε στον οδηγό με το μπλε καπέλο να την πάει στο αεροδρόμιο για να πάρει το αεροπλάνο και να πάει στην αγαπημένη της οικογένεια.

Elle est rentrée chez elle, a rangé ses affaires dans sa valise en cuir marron, a pris son sac rouge et, après y avoir mis ses prix et ses photos préférées, elle est sortie dans la rue. Elle a pris le premier taxi jaune qui passait devant sa maison et a dit au chauffeur au chapeau bleu de l'emmener à l'aéroport pour prendre l'avion et retrouver sa famille adorée. 

Έφτασε στην αγαπημένη της Φαγητοχώρα και πήγε αμέσως στην οικογένεια της.

Αγκάλιασε σφιχτά τους γονείς της και τον αγαπημένο της Μπλούμπι, το μικρό καφέ σκυλάκι. Η μαμά της, της μαγείρεψε ένα λουκούλλειο γεύμα. Κάθισαν όλοι γύρω από το τραπέζι και η Μπελ άρχισε να διηγείται τις ιστορίες για τα βραβεία της και τις περιπέτειες στα ξένα μέρη. Η Μπελ ήταν πολύ ευτυχισμένη!

Ομάδα εργασίας Ειδικό νηπιαγωγείο Ιεράπετρας (Ελλάδα)-Νηπιαγωγείο Μαϊστρου (Ελλάδα)

Elle est arrivée dans son pays bien-aimé, Foodland, et s'est immédiatement rendue chez sa famille.Elle a serré fort dans ses bras ses parents et son cher Blueby, le petit chien marron. Sa maman lui a cuisiné un délicieux repas. Ils se sont tous assis autour de la table et Belle a commencé à raconter des histoires sur ses prix et ses aventures dans des pays lointains. Belle était très heureuse !

Working group Special Kindergarten of Ierapetra (Greece)-Maistrou Kindergarten (Greece)

Έπειτα από λίγο καιρό, η Μπελ Μπεσαμέλ έδωσε συνέντευξη  στην τηλεόραση, ενώ ένας άνδρας την κινηματογραφεί.

Η παρουσιάστρια δίνει τον λόγο στην Μπελ Μπεσαμέλ και λέει ότι θα συμμετάσχει σε έναν μεγάλο διαγωνισμό μαγειρικής.

Η Μπελ Μπεσαμέλ βγάζει τις κατσαρόλες και τα τηγάνια της για να μαγειρέψει και πηγαίνει για ψώνια με το καρότσι της. Όλοι οι κάτοικοι πηγαίνουν για ψώνια την ίδια στιγμή για να προετοιμαστούν για τον διαγωνισμό. Όλοι προπονούνται στις κουζίνες τους για τον διαγωνισμό.

Quelques temps plus tard, Belle Béchamel a été interviewée à la télévision, tandis qu'un homme la filmait. La présentatrice donne la parole à Belle Béchamel et annonce qu'elle participera à un grand concours de cuisine. Belle Béchamel sort ses casseroles et ses poêles pour cuisiner et va faire ses courses avec son chariot. Tous les habitants vont faire leurs courses en même temps pour se préparer pour le concours. Ils s'entraînent tous dans leurs cuisines pour la compétition.

Έψησε μια μεγαλοπρεπή τούρτα φράουλα για να πάρει μέρος στον διαγωνισμό. Πολλοί κάτοικοι έψησαν τσίζκεϊκ και κέικ σοκολάτας, αλλά η Μπελ Μπεσαμέλ θα κερδίσει τον διαγωνισμό επειδή η τούρτα της είναι η πιο όμορφη.

Collaboration équipe : Ecole Ste Anne PS/MS Angélique et  Rachelle 

 Ecole Ste Thérèse TPS/PS/MS  France

Elle a préparé un magnifique gâteau aux fraises pour participer au concours. De nombreux habitants ont cuisiné des cheesecakes et des gâteaux au chocolat, mais Belle Béchamel gagnera la compétition parce que son gâteau est le plus beau. 

Team collaboration: Ste Anne School (PS/MS) Angélique and  Rachelle 

Ste Thérèse School (TPS/PS/MS) France

Belle était triste parce que son gâteau était raté. Son cousin arrive et apporte avec lui de la béchamel, la sauce préférée de Belle Béchamel.  Elle est très heureuse de le retrouver. En voyant la béchamel, Belle Béchamel retrouve aussitôt le sourire !

Ensemble, ils ont une idée : ouvrir un restaurant. Un endroit où tout le monde pourrait venir goûter de délicieux plats avec de la béchamel. Ils travaillent ensemble, cuisinent et préparent de bons plats. 

Belle a décidé de voyager en Europe pour faire découvrir sa béchamel et trouver des idées de recettes pour y ajouter de la béchamel.  Ensuite, elle est rentrée avec le bateau "Banana" comme au début de l'histoire et elle a ouvert son restaurant avec son cousin.

Team collaboration: Nolwenn Sainte Thérèse School and Manon GS Class Saint Michel School