Maya yediği meyvelerin çekirdeklerini biriktirmeyi seviyordu.

One day, when she was eating an apple at school, her teacher noticed that she didn't throw out her core.

Bir gün okulda elma  yerken çekirdeğini atmadığını öğretmeni farketti.

PELİN

She told the students in the class about Maya's good behavior.

Sınıftaki öğrencilere Maya'nın yapmış olduğu güzel  davranışı anlattı.

Sınıftaki arkadaşlarına çekirdek biriktirme işi çok farklı geldi.

Collecting seeds for classmates felt very different.

AHMET

Together they decided to create a core piggy bank.

Hep birlikte bir çekirdek kumbarası oluşturmaya karar verdiler.

Artık okulda ve evde yedikleri meyvelerin çekirdeklerini çöpe atmıyorlardı.

They were throwing away the seeds of the fruits  they ate at school and at home.

They were very happy while throwing the fruit seeds into this money box, which they called the "Seed Box".

"Çekirdek kumbarası" adını verdikleri bu kumbaraya meyve çekirdeklerini atarken çok mutlu oluyorlardı.

HİLAL

Kısa sürede çok fazla çekirdek biriktirmişlerdi ve bunları ne yapacaklarını çok merak ediyorlardı.

SELDA

Öğretmenleri, çekirdeklerin aslında birer tohum olduğunu söyleyince onları toprağa ekip canlandırmak için sabırsızlanıyorlardı.

The big day had come. The teachers said they could bring it in pots while coming to school the next day.

Büyük gün gelmişti. Öğretmenleri ertesi gün okula gelirken saksıda getirebileceklerini söylemişti.

HEDİYE

So they could plant some of the seeds in pots and some in the schoolyard.

Böylelikle tohumların bir kısmını saksıya bir kısmını okul bahçesine ekebileceklerdi.

The students put some soil into the pots they brought from home and carefully planted the seeds.

Öğrenciler evden getirdikleri saksılara biraz toprak koyup ,özenle  çekirdekleri yerleştirdiler.

KADRİYE

The happiness of all students was evident from their faces as soon as the seeds met the soil.

Çekirdeklerin toprakla buluştuğu  anda tüm öğrencilerin mutluluğu yüzlerinden belli oluyordu.

Kalan çekirdekleri de bahçeye ekmek için hep beraber dışarı çıktılar.

They went out together to sow the remaining seeds in the garden.

HAVVA NUR

It was time to wait for the seeds to come out with great excitement.

Büyük bir heyecanla çekirdeklerin çıkmasını bekleme vakti gelmişti.

As the days passed, the seeds turned into sprouts, and as the sprouts grew, the enthusiasm and excitement of the students increased.

Günler geçiyor, her geçen gün çekirdekler birer filize dönüşüyor, filizler büyüdükçe öğrencilerin hevesi ve heyecanı artıyordu.

Students were looking forward to the day when the growing sprouts would bear fruit.

Öğrenciler büyüyen filizlerin meyve vereceği günü sabırsızlıkla bekliyorlardı.

ÜLKER

Every day they watched the sprouts grow, looked after them, watered them.

Her gün filizlerin büyümesini izlediler, onlara baktılar, suladılar.

The heat and water soon made the sprouts quite large. Now the students were waiting for the first flower buds.

Isı ve su kısa sürede filizleri oldukça büyüttü. Şimdi öğrenciler ilk çiçek tomurcuklarını bekliyorlardı.

KATARZYNA

The blooming seeds made the garden colorful. The happiness of Maya and her friends swept the school.

Çiçek açan tohumlar bahçeyi rengarenk yapmıştı. Maya ve arkadaşlarının mutluluğu tüm okulu sarmıştı.

Bahçede küçük küçük meyve filizleri topraktan çıkmaya çalışırken Maya her gün onları sulamak için öğretmeninden izin alıp bahçeye gidiyordu.

Every day, Maya took permission from her teacher and went to the garden to water them while trying to get small fruit shoots out of the ground in the garden.

ULKAR

All students loved the core piggy bank so much that other schools organized their gardens.

Çekirdek kumbarasını tüm öğrenciler o kadar çok sevdi ki diğer okullar da bahçelerini düzenlediler.

This beauty that spread to the whole city was perhaps a small step to make the world beautiful.

Tüm şehire yayılan bu güzellik belki de dünyayı güzelleştirecek küçük bir adımdı.

MARIA