從前，有一個名叫女媧的女 神，傳說她用黃土創造了人， 並和人們快樂的生活著。沒想 到，有一天，「轟隆  ─」的 巨響，摧毀了這一切。

「女媧娘娘 ，救救我們吧！ 洪水比老虎還可怕啊！」

「堤防和房屋就像是用紙做 成的，稻田也被水淹沒，變成 了泥塘，人類都要滅亡了！」 

Ngày xửa ngày xưa có một vị nữ Thần tên là Nữ Oa. Tương truyền, bà đã dùng hoàng thổ tạo ra con người và tận hưởng cuộc sống vui vẻ hạnh phúc bên nhân loại. Nào ngờ một ngày kia, trên bầu trời bỗng vang lên tiếng động ầm ầm tiêu hủy hết thảy mọi thứ.

“Nữ Oa Nương Nương, xin hãy cứu chúng con! Hồng thủy còn đáng sợ hơn cả hổ dữ!”

“Đê điều và nhà cửa cứ như thể làm bằng giấy vậy, đồng lúa bị ngập nước biến thành ao bùn, nhân loại sắp trên bờ diệt vong mất rồi!”

聽見人們的哀求，女媧向眾 神說：

「水神太過分了，為了 小事和火神大打 出手，打輸了， 就用頭去撞 世界的支柱 。現在天破 了一個大洞 ，不但天河 的水灌了進 來，裡頭還 躲著許多龍 蛇猛獸，你 們說，該怎麼辦才好呢？」

眾神你看我、我 看你，誰都沒辦法，於是女媧決 定親自補天救人。 

Nghe thấy tiếng cầu khẩn van xin của nhân loại, Nữ Oa liền nói với các vị Thần rằng: 

“Thủy Thần thật quá đáng! Chỉ vì một việc nhỏ mà ngài ấy lại ra tay đại chiến với Hỏa Thần, sau khi bại trận lại đâm đầu vào cột chống trời. Nay Trời đã thủng một lỗ lớn, không chỉ nước Thiên Hà đều đổ cả vào mà bên trong còn có rất nhiều rồng, rắn và thú dữ lẩn trốn nữa. Các ngài thử nói xem, chúng ta phải làm sao bây giờ?”

Các vị Thần đưa mắt nhìn nhau mà không có cách nào, vì thế Nữ Oa bèn quyết định sẽ đích thân vá trời cứu vớt nhân loại.

她施起法術，搬來許多五色石 ，然後架起鍋爐，將五色石煮成 岩漿，提煉出三萬六千五百顆石 頭，將天細細填補起來。

她又把 大龜的四隻腳當作支撐天的四根 柱子，接著抓住凶惡的黑龍，其 他貪婪的龍蛇都害怕的縮著尾     逃走了。

Bà liền thi triển pháp thuật, vận chuyển từ đâu đến rất nhiều đá ngũ sắc. Tiếp đó bà bắc nồi lên bếp, nung đá ngũ sắc thành nham thạch nóng chảy rồi luyện ra 36.500 viên đá, sau bà lại cẩn thận vá lại bầu trời. 

Xong xuôi đâu đấy, bà dùng bốn chân rùa thần làm thành bốn cây cột trụ chống trời. Tiếp theo bà bắt giữ con rồng đen hung ác, những con rồng rắn tham lam khác thấy vậy đều sợ hãi cong đuôi chạy trốn.

女媧補好了天，趕走 了猛獸，洪水終 於停止了。

這 時，天邊出 現了一道彩 虹，原來是 五色石的光 輝；雲中也 響起美妙的 音樂聲，世 界因而恢復 平靜！

Sau khi Nữ Oa vá trời và xua đuổi mãnh thú, nạn hồng thủy cuối cùng cũng chấm dứt. 

Lúc này trên bầu trời xuất hiện một cầu vồng rực rỡ, thì ra là đó là ánh quang huy của đá ngũ sắc tạo thành. Trong mây cũng vang lên tiếng nhạc mỹ diệu, thế giới nhờ đó được trở lại thái bình!

夸父追日

很久很久以前，有一個既高又壯 的巨人名叫「夸父」，他的耳朵上 總是掛著兩條黃蛇，手裡握著兩條 黃蛇。夸父力大無窮，天不怕、地 不怕，天生就很神勇。 

有一天，他看到火紅的太陽高高 掛在天上，散發光和熱，他覺得不 服氣，決定追逐太陽，證明自己比 太陽更偉大，「我要在太陽下山前 趕上它。」 

Ngày xửa ngày xưa có một người khổng lồ cao lớn và mạnh mẽ tên là Khoa Phụ. Khoa Phụ luôn đeo trên tai hai con rắn màu vàng, trong tay cũng nắm giữ hai con hoàng xà. Ông có sức mạnh vô biên, chẳng sợ trời chẳng sợ đất, bẩm sinh đã dũng mãnh như Thần.

Một ngày kia, Khoa Phụ nhìn thấy trên bầu trời treo vầng thái dương đỏ rực, tỏa ra ánh sáng chói chang và sức nóng hừng hực. Ông thấy bất bình trong tâm, bèn định bụng sẽ đuổi theo Mặt Trời để chứng minh rằng ông còn vĩ đại hơn cả vầng thái dương. “Ta phải bắt kịp trước khi Mặt Trời xuống núi”, ông nói.

於是，夸父邁開腳步，像狂風一 樣大步向前奔跑，「咚咚咚咚—」 ，大地被他踩踏得震動起來，留下 一個個巨大的腳印；他的汗水也滴 滴答答流下來，匯集成一個個小水 池。

但不管他多麼賣力，太陽還是 高高掛在天邊，似乎沒有更接近。 　

Khoa Phụ liền cất bước lao vun vút về phía trước như một trận cuồng phong. “Rầm, rầm, rầm, rầm”, đại địa bị ông giẫm đạp đến mức rung chuyển chấn động, để lại trên mặt đất những dấu chân khổng lồ. Mồ hôi của ông tí tách tí tách từng giọt nhỏ xuống, tụ lại tạo thành những ao nước đọng. 

Nhưng cho dù Khoa Phụ có cố sức đuổi theo thì vầng thái dương vẫn cứ treo cao nơi chân trời, cơ hồ không thể lại gần hơn được.

夸父在大太陽下被晒得既熱又渴 ，低頭去喝河裡的水。「咕嚕咕嚕 —」黃河和渭水的水量雖然大， 卻一下子被他喝乾了.

可是他還喝 得不夠，又想到北方去喝大湖裡的 水；然而因為路途遙遠，他還沒跑到，就渴得兩眼發黑，全身無力。 

Dưới ánh nắng chói chang, Khoa Phụ bị thiêu đốt đến mức vừa nóng vừa khát. Ông cúi đầu uống nước sông “ừng ực, ừng ực”. Nhưng cho dù lượng nước sông Hoàng Hà và Vị Thủy có nhiều đến mấy thì chỉ trong phút chốc đã cạn sạch. 

Vậy mà Khoa Phụ vẫn khát khô cả cổ họng, ông định bụng sẽ đi uống nước Đại Hồ ở phương bắc. Nhưng vì đường xa vạn dặm, Khoa Phụ chưa chạy tới nơi mà trong người đã khát tới mức hai mắt tối sầm lại, toàn thân không còn chút sức lực nào nữa.

「轟隆—」一聲，夸父巨大的 身軀倒在地上，他心中十分悔恨， 於是把手杖扔了出去，化成一片桃 樹林，結出甜美多汁的桃子，讓來 往的人有樹蔭可以遮陽，有果實可 以解渴。

夸父的身體也化成一座山 ，人們為了紀念他，就把它叫做「 夸父山」。

Một tiếng “ầm ầm” vang lên, người khổng lồ Khoa Phụ bỗng ngã vật xuống đất mà trong tâm không khỏi hối hận khôn nguôi. Khoa Phụ ném cây gậy chống trong tay ra xa, cây gậy ấy liền hóa thành rừng đào, trên cây mọc ra những trái đào mọng nước ngọt lịm. Từ đó người qua đường có bóng râm để che nắng, lại có hoa trái để xua tan cơn khát. 

Còn Khoa Phụ, thân thể ông cũng hóa thành một tòa núi lớn, người đời sau gọi đó là “Khoa Phụ Sơn” để tưởng nhớ về ông.

年獸半夜會來

Con Niên sắp đến

古早以前，有種神祕怪獸，頭如 獅子，角像犀牛，平常生活在深山 和大海中。　　　 　

每到快過年時，牠就會到平地飽餐一頓，除了雞、鴨、牛、羊，連 人也不放過。這年年底，人們都打 包了行李，正慌忙的準備逃跑。   

Xưa có loài quái thú bí ẩn, đầu như sư tử, sừng giống tê giác, thường ngày sống trong núi sâu và biển lớn.

Mỗi khi năm mới sắp đến, con Niên lại vào đồng bằng ăn một bữa no nê thịnh soạn. Không chỉ gà, vịt, bò, cừu, mà ngay cả con người nó cũng không tha. Đến cuối năm, mọi người ai nấy đều phải gói ghém hành lý rồi vội vã co giò chạy trốn.

「好心人哪，請給我一點吃的吧 ！」一個披著破布的老乞丐竟在這 時拿著碗沿街乞討。    

「別擋路！」人們紛紛從他身邊 跑過，嫌他麻煩。    

「來，這饅頭給你。」一個老婆婆拄著拐杖，慈祥的說：「人人都 自身難保，你也趕快逃命吧！」  

“Các nhà hảo tâm, xin hãy cho tôi chút gì ăn với!” Một ông lão ăn mặc rách rưới cầm chiếc bát vừa đi vừa van nài khất thực dọc đường.

“Đừng có chặn đường như thế chứ!”, đoàn người lũ lượt chạy qua ông lão đều tỏ ý khó chịu vì bị ông làm phiền.

“Đây, tặng cho lão cái bánh bao này”, một bà già chống nạng ôn tồn nói. “Người ta ai cũng khó bảo toàn được tính mạng, còn ông thì cũng phải mau mau mà chạy trốn đi thôi!”